1
00:00:56,066 --> 00:00:57,226
هل تستطيع رؤيته؟

2
00:00:57,267 --> 00:00:58,356
خذ وقتك.

3
00:00:58,386 --> 00:01:00,436
مبروك يا أبي.

4
00:01:06,606 --> 00:01:07,386
اه هاه.

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,696
متأخرا أسبوع،
ولكن ها هي.

6
00:01:29,394 --> 00:01:32,275
ثمانية أشهر في الموانئ الأفريقية
لكنه عاد إليك الآن.

7
00:01:32,585 --> 00:01:33,325
شكرًا لك.

8
00:01:33,356 --> 00:01:35,175
هل ترينه يا مرسيدس؟

9
00:01:39,135 --> 00:01:40,135
السيد موريل.

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,146
نعم عزيزتي الفتاة.

11
00:01:42,255 --> 00:01:43,735
العلم في نصف السارية.

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,045
فرناند، ماذا يمكن أن يكون؟

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,615
إدموند، ولدي العزيز.
أنا سعيد لرؤيتك.

14
00:02:09,604 --> 00:02:12,955
ولكن ماذا يعني العلم؟
أين الكابتن لوكلير؟

15
00:02:12,994 --> 00:02:15,715
لقد تعرضنا لمأساة
في البحر يا سيدي

16
00:02:15,754 --> 00:02:18,444
توفي القبطان
تشيبا دوبيكي، سيدي،

17
00:02:18,475 --> 00:02:19,494
من حمى الدماغ.

18
00:02:19,995 --> 00:02:21,754
لوكلير؟
ميت؟

19
00:02:21,784 --> 00:02:23,514
دفن في البحر يا سيدي.

20
00:02:23,754 --> 00:02:24,875
والبضائع؟

21
00:02:24,914 --> 00:02:27,474
كل السلامة يا سيدي.
أعتقد أنك ستجد

22
00:02:27,514 --> 00:02:30,074
كل شيء لك
الرضا يا سيد موريل.

23
00:02:30,195 --> 00:02:31,294
لقد قمت بعمل جيد.

24
00:02:32,524 --> 00:02:36,374
بعد المصيبة،
من تولى المسؤولية يا أنت؟

25
00:02:37,194 --> 00:02:40,164
كما تعلم يا سيدي، بالكاد
كان التنفس

26
00:02:40,194 --> 00:02:43,084
من الكابتن الجيد
الجسم ثم السيد

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,693
تولى دانتس القيادة
دون استشارة أحد.

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,124
كرفيق للكابتن، كان كذلك
واجبي أن أتولى القيادة يا سيدي.

29
00:02:51,154 --> 00:02:53,254
لقد أحسنت يا ولدي
جيد جدًا.

30
00:02:53,283 --> 00:02:57,444
بجانب الموت في البحر،
إدموند، افعل أقل فهو غير مهم.

31
00:02:57,474 --> 00:02:59,274
ولكن هل كان هناك أي شيء آخر
الحوادث التي ينبغي

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,304
هل يتم لفت انتباهي؟
نعم يا سيدي واحد.

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
أحضر السجين إلى الأمام.

34
00:03:06,944 --> 00:03:08,093
كادروس؟

35
00:03:08,404 --> 00:03:10,513
قبل أربعة أيام، خلال
مراسم الدفن، كان

36
00:03:10,554 --> 00:03:12,624
القبض على سرقة المحلات التجارية
في النشرة الجوية.

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,923
صحيح يا كادروس؟

38
00:03:13,953 --> 00:03:16,673
هل أضفت الآن
سرقة تافهة لديك

39
00:03:16,713 --> 00:03:17,643
إنجازات أخرى؟

40
00:03:17,673 --> 00:03:21,613
إذا كان القدير يا سيدي
دانتس، يقول ذلك، فأنا لص.

41
00:03:21,643 --> 00:03:23,053
هل يجب أن نحوله
إلى الشرطة؟

42
00:03:24,533 --> 00:03:26,253
لن أسجن أيًا منهم
اعتاد الرجل على

43
00:03:26,293 --> 00:03:27,263
حرية البحار يا سيدي.

44
00:03:28,203 --> 00:03:29,673
لكني لا أملكه
على سفينتي.

45
00:03:30,113 --> 00:03:31,773
سفينتك أيها الشاب؟

46
00:03:32,473 --> 00:03:35,032
- لقد تحدثت...
- كقائد بالنيابة، وأنا أعلم.

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,853
وعلى هذا النحو،
ما هي أوامرك.

48
00:03:37,063 --> 00:03:40,713
أنت حر يا كادروس، ولكن
لا تظهر وجهك لي مرة أخرى.

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,373
يجب أن تتوقف عن كونك كريمًا جدًا
إلى العالم يا سيد دانتس،

50
00:03:44,672 --> 00:03:46,663
الله سوف يغار.

51
00:03:50,062 --> 00:03:53,852
أبي، دانغلارز يخبرني
ذلك في الطريق إلى المنزل

52
00:03:53,882 --> 00:03:54,932
السفينة وضعت في إلبا.

53
00:03:55,133 --> 00:03:58,222
إلبا؟
لماذا إلبا؟

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
سفني ليس لها
الأعمال التجارية في إلبا.

55
00:04:00,152 --> 00:04:02,522
أوامر الكابتن، يا سيدي.
وكان القبطان

56
00:04:02,553 --> 00:04:03,592
الرجل الوحيد الذي يذهب إلى الشاطئ.

57
00:04:03,622 --> 00:04:07,312
لماذا؟ هل يمكن أن يكون لديه
بعض الأعمال مع نابليون؟

58
00:04:07,352 --> 00:04:11,002
ولم يخبرني بالهدف
عن زيارته للجزيرة يا سيدي.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,402
غريب.
غريب جدا.

60
00:04:14,221 --> 00:04:17,221
هل ترك أي أوراق
خلف؟ إرادة؟ شهادة؟

61
00:04:17,232 --> 00:04:21,292
على فراش الموت يا سيدي
أعطاني هذا.

62
00:04:22,761 --> 00:04:24,031
لا يوجد عنوان عليه.

63
00:04:24,942 --> 00:04:26,331
قال لي إلى أين
تسليمها يا سيدي.

64
00:04:26,371 --> 00:04:27,621
لدي كامل له
تعليمات.

65
00:04:27,662 --> 00:04:29,702
حسنا، الأمر سوف
تعتني بنفسها.
- إدموند.

66
00:04:29,732 --> 00:04:30,551
هاه؟

67
00:04:30,952 --> 00:04:34,492
أها. حسنًا، يجب أن نتحدث
لك لم يعد.

68
00:04:34,901 --> 00:04:37,951
اذهب يا ولدي، أكثر من ذلك بكثير
شخصية مهمة من

69
00:04:37,982 --> 00:04:40,191
موريل القديم هو
في انتظاركم. يذهب.

70
00:04:42,881 --> 00:04:43,711
مرسيدس.

71
00:04:50,031 --> 00:04:53,561
[ تصفيق ]

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,531
مهلا، عضو آخر
لهذا النادي.

73
00:05:13,561 --> 00:05:14,441
اي نادي؟

74
00:05:15,341 --> 00:05:18,171
المجتمع من أجل
تدمير إدموند دانتس.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,391
كنت ترغب في ذلك،
أليس كذلك أيها الملازم؟

76
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
لن ترغب في ذلك
طريق واضح ل

77
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
القليل جدا الخاص بك
ابن عم مرسيدس.

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
لا تذكر مرسيدس
الاسم في الحانة الخاصة بك.

79
00:05:29,081 --> 00:05:32,540
اجلس.
لو سمحت.

80
00:05:33,850 --> 00:05:37,890
امسكها. كن هادئاً.
استمع لي.

81
00:05:39,090 --> 00:05:45,810
هيه. أعتقد أنني أرى طريقة
لإزالة هذا العائق

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,700
من الحيوات
منا جميعا.

83
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
سؤال: ما هو
مصير البونابرتي

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,500
في هذه الأوقات المسيرة؟

85
00:05:53,539 --> 00:05:55,670
إنه...بونابرتي؟

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
في طريقنا إلى المنزل، لدينا
سفينة وضعت في إلبا.

87
00:06:01,249 --> 00:06:02,769
ذهب القبطان إلى الشاطئ.

88
00:06:02,809 --> 00:06:06,809
وبعد يومين وقبل وفاته
سلم دانتس مظروفًا.

89
00:06:06,839 --> 00:06:09,019
- لذا؟
- لذا استخدم خيالك.

90
00:06:09,059 --> 00:06:12,519
أنا أقترح هذا الكابتن
ذهب لوكلير إلى الشاطئ

91
00:06:12,549 --> 00:06:15,679
القرين مع نابليون بونابرت
نفسه. أنا أقترح ذلك

92
00:06:15,690 --> 00:06:21,179
يحتوي المظروف على أوامر سرية.
أنا أقترح أن نأخذ

93
00:06:21,219 --> 00:06:24,459
الاستفادة من الإمكانيات
في هذه الحالة.

94
00:06:24,498 --> 00:06:27,579
استيقظ. أيها الورق أيها الحبر!

95
00:06:27,619 --> 00:06:29,909
لحظة واحدة يا سيدي.
من فضلك، لحظة واحدة فقط.

96
00:06:33,748 --> 00:06:34,589
إدموند.

97
00:06:34,628 --> 00:06:35,589
نعم يا ابي.

98
00:06:35,619 --> 00:06:39,739
أنا رجل عجوز بلا أخلاق،
لكن يجب أن أطرح سؤالاً على الآنسة هيغنز.

99
00:06:39,769 --> 00:06:40,719
ما هذا؟

100
00:06:40,749 --> 00:06:44,279
ذلك الملازم الشاب
ابن عمك، فرناند مانديغو،

101
00:06:44,318 --> 00:06:46,189
لقد قيل لي أنه يحبك أيضاً.

102
00:06:46,218 --> 00:06:49,409
لقد أحب فرناند مانديغو وخسر.
طريق العالم يا أبي.

103
00:06:49,438 --> 00:06:52,559
فرناندي ناري
شاب. اسباني.

104
00:06:53,339 --> 00:06:55,738
أنا لا أريدك أن تأتي
إليك ذات ليلة مظلمة،

105
00:06:55,779 --> 00:06:57,169
بتلك السكين الطويلة.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,518
نصلي هو المباراة
لأي سكين اسباني.

107
00:06:59,548 --> 00:07:00,348
لكن...

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,029
أبي، هذا ليس الوقت المناسب
للأفكار السيئة.

109
00:07:03,058 --> 00:07:04,738
لدينا أخبار جيدة
بالنسبة لك الليلة.

110
00:07:04,778 --> 00:07:05,888
نعم، أخبره الآن.

111
00:07:06,018 --> 00:07:09,538
الآن يا مانديجو أعتقد أنك ستفعل ذلك
من الأفضل أن أكتبها.

112
00:07:09,578 --> 00:07:13,068
الألغام هي يد جيدة جدا.
ههههه هذا يتطلب

113
00:07:13,098 --> 00:07:16,388
شيء أكثر خشونة قليلا.
اه خاطبه اه ...

114
00:07:16,427 --> 00:07:20,257
المدعي العام،
ميناء مرسيليا.

115
00:07:20,298 --> 00:07:21,298
المدعي العام اه
نبدأ كالآتي أه يا سيدي.

116
00:07:28,278 --> 00:07:29,197
كابتن؟

117
00:07:29,237 --> 00:07:30,428
نعم، لقد تم تعييني كابتنًا.

118
00:07:30,457 --> 00:07:34,487
مع مائة ملوك الذهب
تدفع لكل رحلة وحصة من الأرباح.

119
00:07:34,528 --> 00:07:35,937
ولدي، ولدي!

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,347
أخبره بالباقي.

121
00:07:38,327 --> 00:07:42,287
مع أول نقود ألمسها،
أعني أن يكون لديك

122
00:07:42,317 --> 00:07:44,847
منزل خاص بك،
مع حديقة،

123
00:07:44,877 --> 00:07:51,097
لزرع لاركسبور الخاص بك ،
وردك، وكرمك المزهرة..

124
00:08:05,467 --> 00:08:06,807
- ماذا ترى؟

125
00:08:08,027 --> 00:08:08,937
أوه، لا شيء.

126
00:08:12,356 --> 00:08:13,146
لا شئ.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,966
هل لي أن أنطق الآن
أنت الرجل والزوجة.

128
00:08:16,166 --> 00:08:19,076
الآن، عندما أقول تلك
كلمات غدا,

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,137
سوف يقبل العريس
العروس.

130
00:08:23,606 --> 00:08:25,616
أوه، ليس الآن،
قلت غدا.

131
00:08:25,656 --> 00:08:26,836
في حفل الزفاف غدا.

132
00:08:26,866 --> 00:08:29,276
الآن، الجهاز
سوف يبدأ من جديد،

133
00:08:29,306 --> 00:08:31,636
وسوف تفعل
خذها من ذراعها

134
00:08:31,676 --> 00:08:35,095
ويقود هنا
أعلى الممر، خارج الكنيسة.

135
00:08:35,136 --> 00:08:36,726
افعلها، افعلها، افعلها.

136
00:08:37,616 --> 00:08:41,506
الآن سوف تقوم العائلة والأصدقاء بذلك
بدوره ومتابعتهم حتى الممر.

137
00:08:44,395 --> 00:08:47,275
قلت لا، لا، غدا.
ليس اليوم.

138
00:08:47,356 --> 00:08:49,275
غدا، غدا،
قلت.

139
00:08:49,316 --> 00:08:51,876
[ ضحك ]

140
00:08:53,736 --> 00:08:56,076
...غدا.
لحفل الزفاف.

141
00:08:56,115 --> 00:08:57,965
لا تنسى!

142
00:08:58,006 --> 00:08:59,815
ها، ها، ها.

143
00:09:03,546 --> 00:09:04,515
إدموند دانتس!

144
00:09:05,596 --> 00:09:06,895
هذا اسمي يا سيدي.

145
00:09:07,055 --> 00:09:08,225
أنت رهن الاعتقال!

146
00:09:14,236 --> 00:09:15,095
ما معنى هذا؟

147
00:09:15,695 --> 00:09:16,655
ما هي جريمتي؟

148
00:09:19,235 --> 00:09:21,915
إدموند!

149
00:09:27,545 --> 00:09:29,435
أوه، ماذا يحدث.

150
00:09:30,054 --> 00:09:31,655
ارفع يديك عنها!

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,165
لا تلمسها!

152
00:09:45,164 --> 00:09:46,864
أنت الرفيق
من أرجوس؟

153
00:09:46,894 --> 00:09:48,534
- نعم سيدي المدعي العام.

154
00:09:48,565 --> 00:09:50,654
لا يبدو أنك ترتدي ملابسك
لمؤامرة.

155
00:09:50,684 --> 00:09:52,574
مؤامرة؟

156
00:09:53,234 --> 00:09:55,645
تم القبض علي في
بروفة لحفل زفافي.

157
00:09:55,684 --> 00:09:57,594
غدا أنا
أن تكون متزوجا.

158
00:09:57,624 --> 00:10:00,704
هل سبق لك أن خدمت تحت
الغاصب بونابرت؟

159
00:10:00,734 --> 00:10:02,224
بونابرت؟

160
00:10:03,113 --> 00:10:04,664
بونابرت، ما هي
تقول يا سيدي؟

161
00:10:04,704 --> 00:10:05,584
أنا لا...

162
00:10:05,624 --> 00:10:08,804
ويذكر أن الخاص بك
الانتماءات السياسية متطرفة.

163
00:10:09,553 --> 00:10:14,184
الانتماءات يا سيدي
كل ما أعرفه هو دي فيلفورت

164
00:10:14,224 --> 00:10:19,334
هو عملي. أنا أحب البحر.
أنا أحب خطيبي. أنا أحب والدي.

165
00:10:19,373 --> 00:10:23,584
هذه هي الانتماءات الخاصة بي.
إذا كانوا سياسيين

166
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
وهم كما تقول سيدي
متطرف.

167
00:10:31,663 --> 00:10:32,663
أعتقد أن.

168
00:10:33,973 --> 00:10:35,514
هل تعترف
هذه الكتابة؟

169
00:10:37,743 --> 00:10:38,473
لا يا سيدي.

170
00:10:38,513 --> 00:10:39,233
هل أنت متأكد؟

171
00:10:44,083 --> 00:10:44,893
هل هذا صحيح؟

172
00:10:45,123 --> 00:10:45,873
لا يا سيدي.

173
00:10:47,453 --> 00:10:49,173
هل الكابتن الخاص بك
أعطيك مظروف؟

174
00:10:49,863 --> 00:10:50,703
نعم يا سيدي.

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,543
أين هي؟

176
00:10:52,173 --> 00:10:53,123
أحملها معي.

177
00:10:53,162 --> 00:10:54,133
أعطها لي.

178
00:10:54,162 --> 00:10:55,583
لقد أعطيته كلمتي يا سيدي.

179
00:10:55,623 --> 00:10:57,673
آمرك بالاسم
من الملك أن يعطيني إياها.

180
00:10:58,393 --> 00:11:03,113
باسم الملك،
بالطبع.

181
00:11:14,672 --> 00:11:15,842
ماذا يقول يا سيدي.

182
00:11:20,112 --> 00:11:22,842
لو كنت تعلم
محتويات هذه الرسالة،

183
00:11:23,032 --> 00:11:25,022
لن تكون كذلك
تحمله على شخصك.

184
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
كنت قد أنكرت
أي معرفة به

185
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
عندما طلبت ذلك.

186
00:11:28,512 --> 00:11:30,242
كما كنت في الواقع
سلمتها لي،

187
00:11:30,282 --> 00:11:32,922
إنه يثبت بوضوح
براءتك من أي

188
00:11:32,962 --> 00:11:34,192
التواطؤ في هذه القضية.

189
00:11:36,222 --> 00:11:38,492
ثم...إذا كنت بريئا،
سيدي..

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,771
يمكنك العودة
إلى عروستك.

191
00:11:41,342 --> 00:11:42,941
بارك الله فيك،
السيد دي فيلفورت.

192
00:11:45,631 --> 00:11:46,732
أوه، شيء آخر.

193
00:11:47,511 --> 00:11:48,261
نعم يا سيدي.

194
00:11:48,302 --> 00:11:49,821
لا أرى أي عنوان
على المغلف.

195
00:11:49,851 --> 00:11:52,021
قيل لي متى و
أين تسليمها.

196
00:11:52,051 --> 00:11:52,592
متى؟

197
00:11:52,631 --> 00:11:53,552
الليلة يا سيدي.

198
00:11:53,591 --> 00:11:55,062
إلى أي عنوان؟

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,541
15 شارع مونتين.

200
00:11:56,572 --> 00:11:58,502
إلى أي خاص
شخص هناك؟

201
00:11:58,541 --> 00:12:00,432
نعم يا سيدي، السيد نويرتييه.

202
00:12:10,111 --> 00:12:11,411
قل الاسم مرة أخرى.

203
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
فرانسوا دي نويرتييه.

204
00:12:16,270 --> 00:12:17,621
هل هذا كل شيء يا سيدي؟
هل لي أن أذهب...

205
00:12:17,661 --> 00:12:19,150
لا، لا. هناك
بضعة أسئلة أخرى.

206
00:12:19,871 --> 00:12:22,620
هل تعرف هذا الشخص؟
هذا نويرتييه؟

207
00:12:22,651 --> 00:12:23,520
أوه، لا يا سيدي.

208
00:12:23,551 --> 00:12:25,770
هل تحدثت
اسمه لأحد؟

209
00:12:25,801 --> 00:12:27,801
لا أحد غيرك يا سيدي.

210
00:12:29,051 --> 00:12:29,811
جيد.

211
00:12:30,081 --> 00:12:33,180
يؤسفني أن أخبرك بهذا،
ولكن لا أستطيع أن أطردك الآن.

212
00:12:33,221 --> 00:12:34,770
لماذا لا يا سيدي؟

213
00:12:34,811 --> 00:12:37,900
إن اعتقالك سياسي.
لا بد لي من احتجازك بين عشية وضحاها.

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,501
هذا هو القانون للأسف.

215
00:12:40,351 --> 00:12:43,070
سيتم طردك في الصباح.
أنا أضمن ذلك.

216
00:12:43,111 --> 00:12:46,260
كما ترى، مدير المدرسة
تهمة ضدك

217
00:12:46,290 --> 00:12:47,660
هل هذه الرسالة.

218
00:12:48,350 --> 00:12:53,340
وبدون الرسالة يوجد
لا يوجد دليل ضدك، على الإطلاق.

219
00:12:54,770 --> 00:12:58,330
السيد دي فيلفورت،
أنت رجل طيب.

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
[ضحكة مكتومة]

221
00:13:00,010 --> 00:13:03,439
الآن استمع بعناية،
إذا قام أحد باستجوابك،

222
00:13:03,990 --> 00:13:06,519
أنت لا تتكلم كلمة واحدة
حول هذه الرسالة.

223
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
لا يا سيدي، لن أفعل.

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,340
ولم تسمع قط
اسم نويرتييه.

225
00:13:11,900 --> 00:13:12,549
أبداً!

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,020
رائع.

227
00:13:14,209 --> 00:13:16,429
[ يرن الجرس ]

228
00:13:18,220 --> 00:13:20,449
سيتم نقلك إلى
قصر العدل

229
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
فقط لليلة،
لذلك لا تقلق.

230
00:13:22,509 --> 00:13:24,289
إنه فقط
إجراء شكلي.

231
00:13:24,760 --> 00:13:25,499
خذه.

232
00:13:33,309 --> 00:13:33,999
[الباب يغلق]

233
00:13:34,039 --> 00:13:35,479
نويرتير.

234
00:13:35,550 --> 00:13:36,409
نويرتير.

235
00:13:38,109 --> 00:13:41,408
يجب أن يتبع هذا الاسم
لي مثل شيطان إلى قبري؟

236
00:13:48,969 --> 00:13:51,588
عفواً سيدي، هذا ليس كذلك
الطريق إلى قصر العدل..

237
00:13:51,619 --> 00:13:52,529
[ جلجل ]

238
00:13:56,538 --> 00:14:00,099
سيدي، باسم الرحمة،
أين تأخذني؟

239
00:14:00,139 --> 00:14:04,128
سأعطيك باسم الرحمة
نصيحة جيدة...أغلق فمك.

240
00:14:04,169 --> 00:14:06,298
أخبرني السيد دي فيلفورت
كان علينا أن نذهب إلى...

241
00:14:06,339 --> 00:14:08,848
أيها الشاب، اتبع دائما
نصيحة جيدة...

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,338
[ستومب]

243
00:14:13,598 --> 00:14:15,249
[يفتح الباب]

244
00:14:23,728 --> 00:14:25,618
مساء الخير سيد نويرتييه.

245
00:14:26,738 --> 00:14:27,888
ما الشيطان...

246
00:14:27,917 --> 00:14:29,198
كنت تتوقع
رسول.

247
00:14:29,847 --> 00:14:32,268
لكن ليس أنت.
هذا مستحيل.

248
00:14:32,308 --> 00:14:34,698
أنا، لا، لا.
لوضع الظروف

249
00:14:34,727 --> 00:14:38,328
باختصار يا رسول الله
تم اعتراضه يا أبى.

250
00:14:39,018 --> 00:14:39,668
والرسالة.

251
00:14:39,707 --> 00:14:40,587
دمرت.

252
00:14:40,618 --> 00:14:41,467
اجلس.

253
00:14:43,428 --> 00:14:46,478
تم تدمير الورقة.
الرسالة مكتوبة الآن

254
00:14:46,508 --> 00:14:49,517
هنا... مكتوبة في الواقع، أسماء،
التواريخ والأماكن.

255
00:14:50,168 --> 00:14:52,488
كل التفاصيل الصغيرة
منك القليل الثمين

256
00:14:52,527 --> 00:14:55,117
الإمبراطور ينوي
الهروب من إلبا.

257
00:14:55,837 --> 00:14:59,047
ليس لدي أي نية
من إخبارك بذلك.

258
00:14:59,547 --> 00:15:01,087
يسعدني رؤيتك يا ابني.

259
00:15:01,117 --> 00:15:02,627
يسعدني رؤيتك يا أبي.

260
00:15:03,067 --> 00:15:05,887
أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
خيانة رفاقك،

261
00:15:05,917 --> 00:15:08,687
لكن خونهم، سوف تفعل ذلك،
إذا كنت لا تفعل بالضبط

262
00:15:08,716 --> 00:15:11,447
كما أقول. لأنني سأفعل ذلك الحين
الكشف عن جميع أسمائهم

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,927
الى الشرطة.

264
00:15:13,467 --> 00:15:15,147
دائما الشيطان الماكر.

265
00:15:15,857 --> 00:15:18,186
من أي وقت مضى الأنانية
الوحش الصغير.

266
00:15:18,277 --> 00:15:20,427
لقد كنت لي
إحراج سري

267
00:15:20,467 --> 00:15:22,576
منذ أن بدأت
مسيرتي العامة.

268
00:15:23,027 --> 00:15:25,907
والدي الخاص، أ
أتباع نابليون.

269
00:15:26,867 --> 00:15:30,286
لقد عشت مع
الخوف من الاكتشاف لفترة كافية.

270
00:15:30,926 --> 00:15:34,856
أيامك في هذا الحماقة
السبب انتهى الآن.

271
00:15:34,897 --> 00:15:38,786
من الآن فصاعدا، سوف تفعل ذلك
لا تكون بعيدا عن نظري.

272
00:15:38,876 --> 00:15:42,756
في الواقع، تأتي معي
إلى باريس الليلة.

273
00:15:42,786 --> 00:15:44,196
إلى باريس؟

274
00:15:44,236 --> 00:15:47,236
نعم، نعم، يبدو أن لدي أخبار
لحكومة جلالته.

275
00:15:47,686 --> 00:15:52,896
اه، لا تقلق، لن أعطي أي شيء
الأسماء المشاركة في عملية الهروب

276
00:15:52,966 --> 00:15:56,835
الحقائق فقط. ينبغي عليهم ذلك
أعتقد أن هذا سيكون كافيًا للدهشة

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,706
البيروقراطية في باريس
ولفت انتباهي

278
00:16:00,736 --> 00:16:02,185
من الملك نفسه.

279
00:16:03,506 --> 00:16:06,285
سوف تصبح الأب قريبا
من رجل مهم.

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,176
أليس هذا... يرضيك؟

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,285
ينبغي.

282
00:16:36,205 --> 00:16:37,395
أنت لا تأخذني إلى هناك!

283
00:17:26,794 --> 00:17:27,554
يساعد!

284
00:17:29,034 --> 00:17:30,184
يساعد.....!
[الطرق على الباب]

285
00:17:30,223 --> 00:17:32,084
- أنت هناك، اصمت!

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,774
أين أنا؟
أخبرني أين أنا.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,364
[ ضحك ]

288
00:17:36,403 --> 00:17:39,514
- صديقي، أنت الآن
في الإقامة في Chateau D'if.

289
00:17:40,813 --> 00:17:44,653
لقد حدث خطأ.
لقد أمرت بالذهاب إلى قصر العدل.

290
00:17:44,693 --> 00:17:48,503
لقد كانت أوامر السيد دي فيلفورت.
أرسل إلى السيد دي فيلفورت.

291
00:17:48,533 --> 00:17:51,424
- هل تريد مني أن أرسل
للملك أيضاً أم للملكة؟

292
00:17:51,453 --> 00:17:52,303
[ ضحك ]

293
00:17:52,333 --> 00:17:55,744
أعود. السيد
دي فيلفورت هو صديقي.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,433
سيكون غاضبا جدا.

295
00:17:57,463 --> 00:17:59,083
[ ضحك ]
أعود!

296
00:17:59,423 --> 00:18:00,703
على الأقل خذ رسالة...

297
00:18:00,743 --> 00:18:02,133
[ ضحك ]

298
00:18:04,713 --> 00:18:05,813
الى زوجتي.

299
00:18:12,893 --> 00:18:13,813
ماذا فعلت؟

300
00:18:15,913 --> 00:18:17,372
ما هي جريمتي؟

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,853
[تفتح نافذة الباب]
الإفطار.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,393
استمع لي لحظة.
لحظة واحدة فقط.

303
00:18:32,422 --> 00:18:33,382
[تغلق النافذة]

304
00:18:33,463 --> 00:18:36,672
قل لي، كيف يمكنني
الترتيب لرؤية آمر السجن؟

305
00:18:37,323 --> 00:18:38,142
يوما ما.

306
00:18:38,813 --> 00:18:39,813
يوما ما؟

307
00:18:40,423 --> 00:18:42,502
ولكن يجب أن يتم إطلاق سراحي
اليوم...اليوم!

308
00:18:42,542 --> 00:18:44,842
أوامر إم دي فيلفورت.

309
00:18:44,882 --> 00:18:47,152
- ومن هو م. دي فيلفورت؟

310
00:18:56,751 --> 00:18:59,141
[قعقعة صينية الطعام]

311
00:19:09,722 --> 00:19:11,221
مرسيدس.

312
00:19:20,051 --> 00:19:21,392
[تفتح بوابة الباب]

313
00:19:21,431 --> 00:19:24,391
ها، ها، ها.
هل أنت جائع بعد يا سيدي؟

314
00:19:24,681 --> 00:19:26,831
هل نحن نتضور جوعا
يوم آخر؟

315
00:19:28,841 --> 00:19:29,461
انتظر.

316
00:19:35,771 --> 00:19:36,461
انتظر.

317
00:19:41,700 --> 00:19:46,240
اه. معدة صغيرة سيئة.
الرياح تصل إلى الليل لايت مرة أخرى؟

318
00:19:46,700 --> 00:19:47,521
جيد جدا.

319
00:20:36,860 --> 00:20:44,859
[ صراخ ]

320
00:21:52,757 --> 00:21:58,857
[ صوت التقطيع ]

321
00:22:13,277 --> 00:22:19,007
[ صوت كشط ]

322
00:22:35,177 --> 00:22:37,067
[النقر على الحجر]

323
00:22:50,097 --> 00:22:51,626
مرحبا!

324
00:22:53,846 --> 00:22:54,467
مرحبًا.

325
00:22:56,746 --> 00:22:57,946
هل أنت سجين؟

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,227
أيمكنك سماعي؟

327
00:23:53,815 --> 00:23:55,204
- من أنت؟

328
00:23:57,405 --> 00:23:58,465
إدموند دانتس.

329
00:23:59,744 --> 00:24:01,454
- لماذا أنت هنا؟

330
00:24:03,075 --> 00:24:05,105
قالوا أنني كنت
بونابارتي.

331
00:24:06,574 --> 00:24:08,585
- منذ متى
كنت هنا؟

332
00:24:10,445 --> 00:24:11,434
لا أعرف.

333
00:24:12,935 --> 00:24:17,604
لقد كنت مسجونا
في 28 فبراير 1815.

334
00:24:18,645 --> 00:24:19,934
- عشر سنوات.

335
00:24:22,405 --> 00:24:23,725
منذ متى
كنت هنا؟

336
00:24:24,714 --> 00:24:27,914
- سأدفع
الحجر من هذا الجانب.

337
00:24:31,464 --> 00:24:35,924
[ صوت كشط ]

338
00:25:27,083 --> 00:25:34,603
[بداية الضحك]

339
00:25:40,132 --> 00:25:43,443
[ ضحك ]

340
00:26:33,152 --> 00:26:34,851
أنا الأب فاريا.

341
00:26:35,161 --> 00:26:38,121
ولد في إيطاليا. أثار أ
كاهن في إيطاليا

342
00:26:38,571 --> 00:26:41,701
لقد كنت في هذا المكان
منذ ألف وثمانمائة وعشرة.

343
00:26:41,742 --> 00:26:43,132
خمسة عشر عاما.

344
00:26:43,581 --> 00:26:45,781
الحكمة المجيدة
من العالم السياسي،

345
00:26:45,821 --> 00:26:47,951
السيد دانتس، أنت
هنا لأنهم قالوا

346
00:26:47,991 --> 00:26:51,011
لقد كنت مع بونابرت،
لقد سجنت لكوني

347
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
ضده.

348
00:26:52,411 --> 00:26:53,671
[ضحكة مكتومة]

349
00:26:53,700 --> 00:26:56,711
قبل خمس سنوات وضعت
خططي للهروب.

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,701
حساباتي
استغرق مني سنة.

351
00:26:58,771 --> 00:27:01,251
لعمل اللازم
استغرقت الأدوات مني عامًا.

352
00:27:01,281 --> 00:27:03,810
لقد تم حفر
لمدة ثلاث سنوات.

353
00:27:04,220 --> 00:27:06,241
[ همس ]
ثلاث سنوات.

354
00:27:06,281 --> 00:27:10,291
لم يكن لدي سوى رياضي واحد
أداة، هذا واحد.

355
00:27:10,331 --> 00:27:13,261
الآن أجد أنه مذنب
لعدم الدقة.

356
00:27:13,291 --> 00:27:15,700
أخذت هذا الجدار من أجل
الجدار البحري للسجن.

357
00:27:15,731 --> 00:27:18,241
لقد حسبت 40 درجة
بدلا من 50.

358
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
كنت تحفر
لجدار البحر؟

359
00:27:20,770 --> 00:27:21,520
اه.

360
00:27:21,680 --> 00:27:22,950
تعال معي.

361
00:27:37,800 --> 00:27:39,950
اه. مطرقة بلدي.

362
00:27:42,470 --> 00:27:43,259
إزميل.

363
00:27:43,600 --> 00:27:44,799
أين حصلت عليهم؟

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
لقد صنعتهم.

365
00:28:10,499 --> 00:28:14,429
[ يسقط الحجر
وخدوش ]

366
00:28:16,078 --> 00:28:22,999
[التنفس الثقيل]

367
00:28:26,679 --> 00:28:29,129
[ الشخير ]

368
00:28:38,628 --> 00:28:39,408
ما هذا؟

369
00:28:39,438 --> 00:28:43,658
بعبارات بسيطة يعني
الساعة 12 وربع.

370
00:28:44,078 --> 00:28:44,898
ساعة.

371
00:28:44,939 --> 00:28:48,189
ساعة، تقويم،
مخطط فلكي.

372
00:28:48,808 --> 00:28:51,878
هنا، سأريكم.

373
00:28:55,158 --> 00:28:57,138
كتابي.

374
00:29:02,178 --> 00:29:07,578
بلدي.... إبرة، مصنوعة
من عظم السمكة،

375
00:29:08,728 --> 00:29:12,377
مثل إزميلي المصنوع من
إحدى المكاوي الموجودة في سريري،

376
00:29:13,658 --> 00:29:21,477
مثل كماشة بلدي،
وسكيني ومصباحي.

377
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
- المصباح يحتاج إلى زيت.
- الذي أصنعه من

378
00:29:25,337 --> 00:29:28,677
الشحم من اللحم
يعطوننا في الأيام المقدسة.

379
00:29:28,707 --> 00:29:29,868
كيف تضيء
مصباحك؟

380
00:29:29,927 --> 00:29:32,478
أوه ، أنا أدعي أن لدي
مرض جلدي.

381
00:29:32,507 --> 00:29:35,367
أنا أسأل أحيانا
للكبريت.

382
00:29:36,377 --> 00:29:37,837
لتخفيف الألم.

383
00:29:37,867 --> 00:29:42,967
منها أنا
تجديد المباراة الخاصة بي.

384
00:29:43,007 --> 00:29:44,537
هاا.

385
00:29:45,187 --> 00:29:46,447
[يلهث]

386
00:29:46,517 --> 00:29:47,187
أم.

387
00:29:51,537 --> 00:29:57,816
الآن. كل هذه الموهبة ل
أملي وخلاصي.

388
00:29:58,357 --> 00:30:00,017
الآن أملي الميت.

389
00:30:01,276 --> 00:30:04,177
خمس سنوات قضاها أ
النفق الذي لا يؤدي

390
00:30:04,206 --> 00:30:09,197
إلى الحرية،
ولكن إلى زنزانة رجل آخر.

391
00:30:17,026 --> 00:30:21,266
آبي فاريا، استمع، نفقك
يسير في نفس الاتجاه كما

392
00:30:21,307 --> 00:30:22,216
المعرض الخارجي.

393
00:30:22,246 --> 00:30:23,206
نعم.

394
00:30:24,836 --> 00:30:27,856
الجدار البحري هنا
أستطيع فقط أن ألمح ذلك

395
00:30:27,886 --> 00:30:28,895
من نافذتي.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,806
نصف نفقك يمر
في الاتجاه الصحيح.

397
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
من نقطة المركز
التفتنا، تسميها

398
00:30:37,166 --> 00:30:40,855
50 درجة. أقول نقطتين
المزيد من الشمال إلى الشمال الشرقي،

399
00:30:41,445 --> 00:30:44,876
وحفر إلى جدار البحر
حوالي مائة متر.

400
00:30:50,225 --> 00:30:56,705
نصف نفقي يجري
في الاتجاه الصحيح؟

401
00:31:02,045 --> 00:31:03,135
كم من الوقت سوف يستغرق؟

402
00:31:05,435 --> 00:31:08,935
اثنان منا، أربع سنوات.

403
00:31:23,035 --> 00:31:25,815
وأثناء عملنا،
هل ستعلمني،

404
00:31:26,405 --> 00:31:27,915
كل الأشياء التي تعرفها؟

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,775
نعم.

406
00:31:30,625 --> 00:31:35,065
الرياضيات واللاهوت،
الفلسفة واللغات الحية

407
00:31:35,104 --> 00:31:38,864
- واللغات الميتة. ال
تاريخ العالم.

408
00:31:39,124 --> 00:31:45,844
أشكر السماء.
سأكون قادرًا على التدريس مرة أخرى.

409
00:31:52,974 --> 00:31:56,324
<i>- إدموند، لدرس اليوم
في المنطق الفلسفي،</i>

410
00:31:56,934 --> 00:32:00,804
<ط>- دعونا نطبق أدمغتنا في بعض
التفكير الاستنتاجي في هذه القضية</i>

411
00:32:00,834 --> 00:32:02,594
<i>- لإدموند دانتس.</i>

412
00:32:03,594 --> 00:32:08,844
<ط>أولا، لمن يمكن لك
السجن، اختفائك،</i>

413
00:32:08,873 --> 00:32:14,053
<i>هل كانت ذات فائدة؟
ضع في اعتبارك أنك كنت على وشك أن تكون</i>

414
00:32:14,093 --> 00:32:19,084
<i>تم تعيينه قبطانًا للسفينة أرجوس.
لمن سيذهب هذا المنصب</i>

415
00:32:19,114 --> 00:32:24,183
<i>- إذا اختفيت فجأة؟
دانغلارز.</i>

416
00:32:24,833 --> 00:32:30,273
<ط>البند: من سيكون مرسيدس
تحول إلى إدموند دانتس </i>

417
00:32:30,313 --> 00:32:34,653
<i>- فجأة لتختفي؟
مونديجو.</i>

418
00:32:35,533 --> 00:32:39,762
<i>العنصر: ذات ليلة رأيتها
Danglars وMondego في</i>

419
00:32:39,803 --> 00:32:45,173
<i>- كتابة المقهى،... مع؟
- كادروس!</i>

420
00:32:45,783 --> 00:32:48,413
<i>هل كان من الممكن أن يكونوا كذلك
كتابة الرسالة التي اتهمتك،</i>

421
00:32:48,452 --> 00:32:56,412
<i>- هؤلاء الثلاثة؟
- دانجلارز، مونديجو، كاديروس!</i>

422
00:32:57,162 --> 00:33:00,013
<ط> لقد تم فحصك من قبل
المدعي العام للميناء،</i>

423
00:33:01,292 --> 00:33:05,272
<i>الذي كان متعاطفًا جدًا.
لقد أحرق الرسالة التي</i>

424
00:33:05,312 --> 00:33:08,032
<i>كانت موجهة إلى Noirtier.</i>

425
00:33:12,502 --> 00:33:14,032
[المطارق حصة]

426
00:33:16,992 --> 00:33:18,633
نويرتير.

427
00:33:19,762 --> 00:33:23,112
Noirtier، كنت أعرف شخصا من
هذا الاسم في المحكمة

428
00:33:23,142 --> 00:33:27,572
من ملكة إتروريا، أن
تلميذ متحمس لنابليون.

429
00:33:28,782 --> 00:33:32,452
إدموند، ما كان الخاص بك
دعا المدعي العام؟

430
00:33:32,482 --> 00:33:33,322
دي فيلفورت.

431
00:33:33,351 --> 00:33:34,591
دوه!

432
00:33:34,952 --> 00:33:35,762
هاه!

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,222
ها، ها، ها، ها، ها.

434
00:33:38,131 --> 00:33:39,242
ماذا قلت؟

435
00:33:39,272 --> 00:33:41,952
لقد فتحت
اللغز كله.

436
00:33:41,991 --> 00:33:44,782
صديقي في المحكمة
إتروريا أكثر

437
00:33:44,812 --> 00:33:48,492
البونابرتي المتحمس لقد
معروف على الإطلاق.

438
00:33:48,522 --> 00:33:52,161
كان اسمه نويرتييه دي فيلفورت.

439
00:33:52,191 --> 00:33:53,391
أخيه؟

440
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
لا يا عمري.

441
00:33:54,461 --> 00:33:55,681
والده!

442
00:33:55,711 --> 00:33:56,861
أفترض ذلك.

443
00:33:56,892 --> 00:33:59,602
والده الخاص
بونابرتية؟

444
00:33:59,641 --> 00:34:02,312
لذلك، فهو يدمر رسالتك، ...

445
00:34:03,191 --> 00:34:04,921
وأنا.

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,661
- وأنت.

447
00:34:09,701 --> 00:34:14,821
[ بدايات الانتقام ]

448
00:34:15,851 --> 00:34:17,030
ادعو الله!

449
00:34:19,071 --> 00:34:20,141
مونديغو!

450
00:34:29,970 --> 00:34:33,641
<ط> في بعض الأحيان أشعر بالأسف لذلك
لقد ساعدته على اكتشاف الحقيقة.</i>

451
00:34:34,471 --> 00:34:38,270
<ط> أرى الكثير في وجهه
ولم يكن ذلك موجودًا من قبل.</i>

452
00:34:38,301 --> 00:34:42,700
مونديغو.  مونديغو!

453
00:34:43,140 --> 00:34:46,270
<ط> الانتقام ينتمي
إلى اللورد إدموند.</i>

454
00:34:46,991 --> 00:34:50,020
<i>الابتعاد عن هذا
أفكار غير مقدسة</i>

455
00:34:50,060 --> 00:34:52,010
<i>قبل أن يدمروك.</i>

456
00:34:52,040 --> 00:34:58,200
كادروس! دي فيلفورت!
المتدلون!

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,140
[ اللحظات ]

458
00:35:01,330 --> 00:35:02,439
أممم.

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
[تنهد]

460
00:35:04,979 --> 00:35:06,149
أممم.

461
00:35:06,190 --> 00:35:07,319
[تنهد]

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,719
إدموند.

463
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
إدموند.

464
00:35:22,239 --> 00:35:23,479
عزيزي الله، ما هو؟

465
00:35:23,509 --> 00:35:26,570
إدموند، أنا مريض.

466
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
[ الشخير ]

467
00:35:31,009 --> 00:35:32,519
أنا أموت.

468
00:35:32,549 --> 00:35:33,979
يجب أن تعيش.

469
00:35:34,019 --> 00:35:36,019
سأنهي
النفق، نفسي.

470
00:35:36,049 --> 00:35:40,539
[لهث] إدموند، [لهث]، يجب عليك ذلك
إنهاء النفق والهروب.

471
00:35:40,578 --> 00:35:42,299
العثور على الكنز.

472
00:35:42,329 --> 00:35:43,288
كنز؟

473
00:35:52,468 --> 00:35:54,168
خريطة.

474
00:35:54,198 --> 00:35:56,019
من جزيرة مونتي كريستو.

475
00:35:56,849 --> 00:36:00,178
هذه هي الخريطة المفقودة
من والد شيزور،

476
00:36:00,219 --> 00:36:03,918
مع من توفي عام 1498
اختفى أحد العظماء

477
00:36:03,958 --> 00:36:05,988
كنوز العالم.

478
00:36:06,028 --> 00:36:10,388
[ اللحظات ] وكانت هذه الثروة
دفن في مونتي كريستو

479
00:36:10,428 --> 00:36:14,918
ثلاثة قرون ونصف.
أوه، إدموند، أردتنا

480
00:36:14,948 --> 00:36:17,528
للعثور على هذا الكنز
معًا.

481
00:36:17,568 --> 00:36:20,118
الآن هو لك
لتجد وحدها.

482
00:36:20,157 --> 00:36:22,958
قم بأعمال خيرية عظيمة
الأفعال مع هذا.

483
00:36:22,998 --> 00:36:24,747
[ اللحظات ]
أنفق هذه الثروة

484
00:36:24,778 --> 00:36:26,568
الذي كان الله
الاحتكار لك،

485
00:36:26,608 --> 00:36:28,457
بطرق جيدة ومقدسة.

486
00:36:28,488 --> 00:36:31,357
[ اللحظات ]
إدموند، عليك الهروب

487
00:36:31,398 --> 00:36:32,868
والعثور على الكنز.

488
00:36:33,577 --> 00:36:39,448
مهنتي محظورة
أن أتزوج، فأنت ابني،

489
00:36:39,478 --> 00:36:42,217
طفل أسري.

490
00:36:42,907 --> 00:36:47,867
اعمل أعمالك الصالحة
تذكار لي.

491
00:36:50,317 --> 00:36:55,887
ما هو هذا الكنز بالنسبة لي؟
كنزي الحقيقي يكمن هنا.

492
00:36:55,928 --> 00:36:59,397
لقد أثرتني أكثر من اللازم..

493
00:36:59,437 --> 00:37:04,477
آه!
أوههههه!

494
00:37:39,926 --> 00:37:40,997
[ صفعة ]

495
00:37:45,246 --> 00:37:47,855
[ البكاء ]

496
00:38:04,026 --> 00:38:06,725
[ السجان قادم ]

497
00:38:32,665 --> 00:38:33,974
[تفتح نافذة الخلية]

498
00:38:34,005 --> 00:38:35,255
[ الإفطار ]

499
00:38:42,895 --> 00:38:44,614
[تغلق نافذة الخلية]

500
00:38:55,395 --> 00:38:57,685
نعم، لقد تم كل شيء على ما يرام.
العجوز المسكين المجنون.

501
00:38:57,885 --> 00:38:59,434
سأحصل على الكيس.

502
00:39:16,464 --> 00:39:19,474
حسنًا، الآن ننتظر
المد للتغيير. تعال.

503
00:40:58,272 --> 00:40:59,481
انه ثقيل

504
00:41:17,401 --> 00:41:19,941
[سبلاش]

505
00:41:59,190 --> 00:42:07,190
[التنفس بشدة]

506
00:42:50,319 --> 00:42:51,179
هنا.

507
00:42:56,409 --> 00:42:59,168
- وهو نصف ميت.
- لا، هو نصف حي.

508
00:42:59,499 --> 00:43:02,488
- استيقظ أيها الرجل العجوز.
- وكيف تعرف ذلك، إيزولد؟

509
00:43:02,519 --> 00:43:03,839
أنظر إليه.

510
00:43:08,248 --> 00:43:11,298
[ السعال ]

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,339
[التنفس بشدة]

512
00:43:18,008 --> 00:43:18,868
أين أنا؟

513
00:43:18,898 --> 00:43:21,859
على متن السفينة الطيبة
لاجورنا، خارج كورسيكا.

514
00:43:21,888 --> 00:43:25,218
أنا الكابتن.
بيرتوتشيو، هو اسمي.

515
00:43:25,258 --> 00:43:27,588
هذا هو زميلي،
جاكوبو.

516
00:43:27,628 --> 00:43:29,918
ها. ما أنت؟
هاه؟

517
00:43:29,958 --> 00:43:31,528
ما اسمك؟

518
00:43:45,047 --> 00:43:46,158
أين تذهب؟

519
00:43:46,198 --> 00:43:47,278
جزيرة ريون.

520
00:43:50,267 --> 00:43:52,007
مع أعلى اثنين الحالية ،
ينبغي أن يأخذنا إلى هناك

521
00:43:52,038 --> 00:43:52,898
في ساعتين.

522
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
أنت تعرف هذه
المياه، إيه؟

523
00:43:55,678 --> 00:44:00,497
بيرتوتشيو، جاكوبو، ماذا
ماذا يفعل الإيطاليون في هذه المياه؟

524
00:44:00,538 --> 00:44:02,187
أعتقد أنك خمنت بالفعل.

525
00:44:03,527 --> 00:44:05,497
كيف يتم التهريب
هذه الأيام، جيد؟

526
00:44:05,527 --> 00:44:10,017
رهيب. نحن بحاجة إلى الملاح.
الملاح الذي يعرف طريقه

527
00:44:10,047 --> 00:44:11,267
في هذه الغابة من المياه.

528
00:44:11,877 --> 00:44:14,667
هل ستنضم إلينا؟

529
00:44:16,567 --> 00:44:22,347
والآن أخبرني من أنت؟
ما اسمك؟

530
00:44:22,387 --> 00:44:23,557
من أي بلد حضرتك؟

531
00:44:23,597 --> 00:44:25,317
لا يوجد أي علامة على حطام السفينة.

532
00:44:25,356 --> 00:44:26,247
لم تكن هناك عاصفة.

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,717
[ دوي مدفع ]

534
00:44:29,867 --> 00:44:31,556
مدفع شاتو ديف.

535
00:44:36,116 --> 00:44:38,196
- أنت؟
- جاكوبو.

536
00:44:38,237 --> 00:44:40,817
على هذا القارب رجل
العمل هو عمله.

537
00:44:40,847 --> 00:44:42,496
[ دوي المدفع ]

538
00:44:42,527 --> 00:44:44,407
لديك
وجه الشاب.

539
00:44:44,446 --> 00:44:45,956
كم عمرك؟

540
00:44:48,097 --> 00:44:53,487
- إذا كان هذا عام 1829، فهل هو كذلك؟
- بالطبع

541
00:44:54,766 --> 00:45:00,546
ثم عمري 33 سنة.
وسيكون عمري 34 عامًا.

542
00:45:01,896 --> 00:45:05,885
فقط بسببك،
أصدقائي الجيدين.

543
00:45:11,185 --> 00:45:14,806
[ رنين الأجراس ]

544
00:45:19,496 --> 00:45:21,136
وكان الكاهن هناك.

545
00:45:21,786 --> 00:45:23,226
حسنًا.

546
00:45:23,256 --> 00:45:24,496
قال إنها متزوجة.

547
00:45:25,175 --> 00:45:26,415
إلى مونديغو؟

548
00:45:26,646 --> 00:45:27,936
إلى فرناند مونديغو.

549
00:45:29,775 --> 00:45:30,676
و؟

550
00:45:31,985 --> 00:45:33,576
أخبرني.

551
00:45:35,085 --> 00:45:37,465
لا أعرف لماذا
يجب أن أكون الشخص الذي يخبرني.

552
00:45:39,755 --> 00:45:43,665
لقد مات والدك.
وإدموند، هذا يحترق

553
00:45:43,705 --> 00:45:47,235
في حلقي،
من المجاعة.

554
00:45:48,885 --> 00:45:51,075
مات والدك
من المجاعة.

555
00:45:56,644 --> 00:45:59,435
[العطش للانتقام ينمو]

556
00:46:01,825 --> 00:46:03,814
دانغلارز!

557
00:46:03,905 --> 00:46:05,615
دي فيلفورت!

558
00:46:06,195 --> 00:46:07,815
كادروس!

559
00:46:08,844 --> 00:46:10,244
مونديغو!

560
00:46:25,374 --> 00:46:28,064
<i>لقد أسلمني الله إلى
أيدي اثنين من المهربين</i>

561
00:46:28,104 --> 00:46:31,744
<i>الذي أعاد الحياة إليّ.
صدقني بالإيمان وحده،</i>

562
00:46:31,774 --> 00:46:35,384
<i>عدم طرح أي أسئلة، حتى
اليوم الذي كنت فيه قويًا بما فيه الكفاية</i>

563
00:46:35,414 --> 00:46:37,854
<i>للوفاء بوعدي ل
دير فاريا.</i>

564
00:46:58,353 --> 00:47:00,843
<i>[صوت الأب فاريا]:</i>

565
00:47:01,613 --> 00:47:05,014
<i>الجزء بأكمله من الثروة
دفن في مونت كريستو.</i>

566
00:47:05,043 --> 00:47:08,363
<ط> لقد كان هناك
لمدة ثلاثة قرون ونصف.</i>

567
00:47:08,404 --> 00:47:12,123
<i> يا إدموند، أردتنا
للعثور على هذا الكنز معًا.</i>

568
00:47:12,164 --> 00:47:15,343
<i> الآن عليك أن تجد بمفردك.</i>

569
00:47:15,383 --> 00:47:18,142
<i>افعل أعمالًا عظيمة وخيرية بهذا.</i>

570
00:47:18,173 --> 00:47:22,113
<i>أنفق هذه الثروة،
الذي ادخره الله لك</i>

571
00:47:22,143 --> 00:47:23,802
<i>بطرق صالحة ومقدسة.</i>

572
00:47:34,513 --> 00:47:38,432
<i>هل كنت أداعب الأوهام فقط
من المجنون المحبوب؟</i>

573
00:47:38,463 --> 00:47:41,293
<i>بالحضور إلى الجزيرة
مونت كريستو</i>

574
00:47:41,323 --> 00:47:43,552
<i>هل كنت ببساطة مستلقيًا
روح الدير</i>

575
00:47:43,592 --> 00:47:45,373
<i>إلى الراحة الأبدية؟</i>

576
00:47:45,412 --> 00:47:48,942
<i>أو كان هناك أمل
في قلبي القلوب،</i>

577
00:47:48,983 --> 00:47:52,972
<i>أن خريطته ستكون كذلك حقًا
نهاية قوس قزح.</i>

578
00:48:39,831 --> 00:48:41,851
[طلقة نارية]

579
00:48:44,111 --> 00:48:45,151
[ بام ]

580
00:48:46,011 --> 00:48:46,951
[ بام ]

581
00:49:13,620 --> 00:49:20,860
يا دير فاريا
عزيزي الكاهن، عزيزي القديس!

582
00:49:22,101 --> 00:49:27,050
أعدك بالله
لقد تركت لفترة طويلة.

583
00:49:28,140 --> 00:49:30,040
أعدك أننا سوف نفعل ذلك
بناء المستشفيات الخاصة بك

584
00:49:30,070 --> 00:49:31,040
وإيواء أيتامكم.

585
00:49:32,070 --> 00:49:35,290
أعدك أنه سيكون هناك
طوفان من الأشياء الجيدة

586
00:49:35,329 --> 00:49:37,930
في مائة مهجورة
زوايا الأرض،

587
00:49:37,969 --> 00:49:39,780
وكل ذلك باسمك.

588
00:49:43,189 --> 00:49:45,269
وأعدك، إدموند دانتس،

589
00:49:46,550 --> 00:49:48,600
مسجونًا في مقتبل العمر،

590
00:49:48,640 --> 00:49:51,169
مطرود من العالم
لمدة أربعة عشر عاما.

591
00:49:51,829 --> 00:49:55,650
أعدك، إدموند دانتس،

592
00:49:55,679 --> 00:49:59,460
يجب أن تنتقم.

593
00:50:02,979 --> 00:50:04,369
جاكوبو!

594
00:50:04,409 --> 00:50:05,769
بيرتوتشيو!

595
00:50:05,929 --> 00:50:09,759
العالم لي!

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,669
مرحا!

597
00:50:13,499 --> 00:50:19,029
[ وبعد سنوات، إدموند دانتس
قد تحولت ]

598
00:50:21,809 --> 00:50:23,929
قال الربع
بعد الساعة؟

599
00:50:24,448 --> 00:50:26,029
لقد فعل ذلك، بارون دانجلرز.

600
00:50:26,358 --> 00:50:27,659
مثل هذه المهارة!

601
00:50:28,369 --> 00:50:30,548
يأخذ أكثر
قلعة رائعة

602
00:50:30,578 --> 00:50:33,218
في مجمله
المناظر الطبيعية في فرنسا.

603
00:50:33,258 --> 00:50:35,859
هذه النفقات المهجورة.
هو هو كلامي

604
00:50:35,898 --> 00:50:36,898
كيف ينفق الرجل.

605
00:50:36,928 --> 00:50:38,318
هذا الغموض!

606
00:50:39,098 --> 00:50:41,778
كل هذه الشائعات عن الحريم
على رأس قلعته.

607
00:50:41,808 --> 00:50:44,488
هذه الهمسات حول
أسطول من سفن القراصنة

608
00:50:44,518 --> 00:50:45,818
غرق
البحر الأبيض المتوسط.

609
00:50:47,278 --> 00:50:48,498
كيف فعل ذلك
الاتصال بالبنك؟

610
00:50:48,528 --> 00:50:50,548
لقد اقتربت مني
بواسطة حصانه، يا سيدي.

611
00:50:50,588 --> 00:50:53,208
زميل ذو مظهر خشن
مع ندبة رهيبة.

612
00:50:53,258 --> 00:50:55,387
العصب! هاهاها نموذجية.

613
00:50:56,398 --> 00:50:58,238
حصان مع ندبة.

614
00:50:59,118 --> 00:51:01,038
لديه كل
زخارف غريبة.

615
00:51:01,258 --> 00:51:03,558
يتمسك الغموض
له مثل فضيحة.

616
00:51:04,328 --> 00:51:06,828
يا لها من هالة من الأسطورة
لقد انتشر في جميع أنحاء أوروبا

617
00:51:06,857 --> 00:51:08,077
في السنوات الخمس الماضية.

618
00:51:08,998 --> 00:51:10,597
شبكته الاستخباراتية الخاصة

619
00:51:10,628 --> 00:51:12,157
مع مخالب في جميع أنحاء العالم.

620
00:51:12,198 --> 00:51:15,897
جيش كامل من العملاء،
تساؤل بلا انقطاع،

621
00:51:16,447 --> 00:51:17,557
البحث,

622
00:51:18,377 --> 00:51:20,067
السؤال، البحث عن ماذا؟

623
00:51:20,097 --> 00:51:22,348
أرض؟
لا أحد يعرف.

624
00:51:22,387 --> 00:51:28,337
وهذا باشا الغموض،
هذا ميسينوس من العدم،

625
00:51:28,367 --> 00:51:30,777
هل يأتي لرؤيتي؟

626
00:51:31,527 --> 00:51:32,357
ها، ها.

627
00:51:33,317 --> 00:51:35,197
ما هو الوقت المناسب لي
موعد مع المدعي العام؟

628
00:51:35,227 --> 00:51:36,717
ليس قبل الحادية عشرة يا سيدي.

629
00:51:40,617 --> 00:51:41,577
ما هذا؟

630
00:51:41,617 --> 00:51:43,127
الكونت مونت كريستو.

631
00:51:43,166 --> 00:51:44,717
ماذا، أظهره!

632
00:52:05,907 --> 00:52:08,286
عزيزي الكونت.

633
00:52:09,186 --> 00:52:11,386
أنا البارون دانجلرز.

634
00:52:15,176 --> 00:52:18,056
اجلس. أجلس هناك،
السيد دي كونت.

635
00:52:43,086 --> 00:52:48,185
بارون دانجلرز، جئت إلى باريس
تنوي البقاء لمدة شهر واحد فقط.

636
00:52:48,595 --> 00:52:51,155
لقد قررت البقاء منذ ذلك الحين
على اثنين أو ثلاثة آخرين.

637
00:52:51,196 --> 00:52:52,926
- باريس سوف تكون فخورة ...
- لقد كنت المصرفية

638
00:52:52,965 --> 00:52:54,445
من جيبي، حتى الآن.

639
00:52:54,475 --> 00:52:56,675
والآن أرغب في فتح حساب
مع مؤسستك.

640
00:52:57,525 --> 00:53:02,155
كحساب افتتاحي
نقول... 5 مليون.

641
00:53:04,135 --> 00:53:07,575
أوه، قوة القطع الصغيرة
من الورق يا عزيزي البارون.

642
00:53:07,755 --> 00:53:09,385
- هو، هو، هو، ....
- كأي رائعة

643
00:53:09,415 --> 00:53:12,545
خلق الإنسان بما فيه
شعره وموسيقاه ورسمه.

644
00:53:12,585 --> 00:53:15,535
من يتعامل مع المال بشكل صحيح
هو أيضا فنان.

645
00:53:15,565 --> 00:53:16,985
نعم...نعم.

646
00:53:17,985 --> 00:53:19,055
خمسة.

647
00:53:19,575 --> 00:53:22,675
- حسنًا يا سيدي، سأقبل، اه...
- الرصيد الذي أتركه لموظفيني.

648
00:53:22,695 --> 00:53:23,815
أشكرك يا بارون.

649
00:53:23,854 --> 00:53:24,904
السيد لو كونت.

650
00:53:24,945 --> 00:53:27,695
أنا معجب به
رأسك إمحوتب يا سيدي.

651
00:53:27,725 --> 00:53:28,645
عينة جيدة.

652
00:53:28,675 --> 00:53:32,584
أنا...آه...حتب، نعم،
أوه، وهذا، يا سيدي.

653
00:53:32,625 --> 00:53:34,974
وهمية الأكثر براعة.

654
00:53:35,004 --> 00:53:37,324
حسنًا، شكرًا لك.

655
00:53:37,614 --> 00:53:39,864
أوه، شكرا لك،
شكرا لك، في الواقع، يا سيدي.

656
00:53:39,904 --> 00:53:42,814
هل هناك أي خدمة أخرى
يمكننا تقديم في هذه الأثناء،

657
00:53:42,844 --> 00:53:44,924
بعض الراحة، اه...

658
00:53:44,964 --> 00:53:46,834
في الواقع، بارون.

659
00:53:46,864 --> 00:53:49,654
مهما كان العدد
قد ترغب في مونت كريستو.

660
00:53:49,694 --> 00:53:51,864
أنا أصنع بيتي
في البلاد يا سيدي.

661
00:53:51,904 --> 00:53:52,874
نعم أنا أعلم.

662
00:53:52,914 --> 00:53:54,724
ولكن الآن، من أجل الراحة،
لقد أخذت شقة

663
00:53:54,763 --> 00:53:55,874
في الشانزليزيه.

664
00:53:55,904 --> 00:53:58,684
قيل لي أنه كانت هناك عشوائية
عمليات السطو في الحي.

665
00:53:58,714 --> 00:54:01,784
لحماية الشرطة
لمن يطبق؟

666
00:54:02,034 --> 00:54:04,723
وجميع الأوراق في القضية
يجب أن يتم إرسالها

667
00:54:04,754 --> 00:54:05,843
إلى محامي الملك.

668
00:54:05,884 --> 00:54:08,304
- في الحال يا سيد دي فيلفورت.
- شكرًا لك.

669
00:54:09,093 --> 00:54:10,363
البارون دانجلرز.

670
00:54:10,404 --> 00:54:11,603
أيها المتدلون، لقد تأخرتم.

671
00:54:11,644 --> 00:54:13,454
السيد دي فيلفورت،
يشرفني أن أقدم

672
00:54:13,483 --> 00:54:14,543
الكونت مونت كريستو.

673
00:54:14,574 --> 00:54:17,413
الكونت مونت كريستو,
حسابي العزيز

674
00:54:17,454 --> 00:54:18,504
مرحبا بكم في منزلي.

675
00:54:18,543 --> 00:54:19,454
السيد.

676
00:54:19,483 --> 00:54:20,223
من فضلك اجلس.

677
00:54:20,253 --> 00:54:22,453
أتمنى أن لا أتطفل
في أعمال اليوم.

678
00:54:22,484 --> 00:54:24,813
التطفل؟ مُطْلَقاً.
مسألة بسيطة.

679
00:54:24,853 --> 00:54:26,283
تم إرسال جميع مع.

680
00:54:26,314 --> 00:54:27,883
بالتأكيد، لقد كنت تقرأ

681
00:54:27,913 --> 00:54:31,413
عن هذا القاتل،
حق بينوار الذي قتل

682
00:54:31,443 --> 00:54:33,653
شقيق
السيناتور جاليمار.

683
00:54:33,683 --> 00:54:35,853
نعم. لديه حكم
تم التوصل إليها؟

684
00:54:35,893 --> 00:54:38,123
وبالفعل المقصلة.

685
00:54:39,993 --> 00:54:43,862
إذا كان الرجل يعذب ويقتل
أخوك أو ابنك

686
00:54:43,903 --> 00:54:45,982
أو والدك،

687
00:54:46,792 --> 00:54:49,713
يقتل أحد تلك الكائنات
الذين يتركون الفراغ الأبدي،

688
00:54:50,112 --> 00:54:52,633
وجرح ينزف عندما
فينتزعون من قلبك

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,693
هل تعتقد حقا المجتمع
لقد أعطاك ما يكفي

690
00:54:55,722 --> 00:54:58,053
الجبر لأن النصل
لقد مرت المقصلة

691
00:54:58,083 --> 00:55:00,382
بين شبه منحرف القتل
وعظمه القذالي؟

692
00:55:01,552 --> 00:55:05,462
لأن الرجل الذي لديه
سببت لك لا يحصى

693
00:55:05,492 --> 00:55:10,092
لقد تحملت المعاناة
بضع ثوان من الألم الجسدي؟

694
00:55:11,932 --> 00:55:16,102
عزيزي العد، أنت
اقتراح طريقة القرون الوسطى،

695
00:55:16,592 --> 00:55:17,732
تعذيب؟

696
00:55:17,772 --> 00:55:19,842
أنا أقترح
العلاج المقدس.

697
00:55:20,642 --> 00:55:23,441
العين بالعين.

698
00:55:24,012 --> 00:55:24,731
نعم.

699
00:55:25,252 --> 00:55:26,382
نعم، بالفعل، بالفعل.

700
00:55:26,622 --> 00:55:27,942
مثيرة جدا للاهتمام.

701
00:55:28,092 --> 00:55:33,392
ها، حسنا، اه، عندما العد
ذكر لي أنه كان يسعى

702
00:55:33,421 --> 00:55:36,662
حماية الشرطة له
سكنت، أخذت حريتي..

703
00:55:36,691 --> 00:55:39,871
هذا المكتب في خدمته
للكونت مونت كريستو.

704
00:55:39,911 --> 00:55:43,061
يمكننا نشر ضباط الشرطة
في كلا الشارعين الذي يقيم فيه،

705
00:55:43,241 --> 00:55:45,601
الأمامي والخلفي.
بقدر ما قد ترغب.

706
00:55:45,631 --> 00:55:47,921
السيد دي فيلفورت
سخية جدا.

707
00:55:47,951 --> 00:55:51,381
يجب على باريس أن تبذل قصارى جهدها
للزوار الكرام.

708
00:55:51,411 --> 00:55:52,271
[يفتح الباب]

709
00:55:52,301 --> 00:55:55,531
أبي، لقد وعدت أن تأتي
ورؤية جدي هذا الصباح.

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,791
لقد ذهب نصف الصباح.
أنت تعرف راحته.

711
00:55:58,661 --> 00:56:00,911
صباح الخير يا بارون دانجلرز.
صباح الخير يا سيدي.

712
00:56:01,291 --> 00:56:05,321
الى متى ست...
أنت تعلم أنه يحتاج إلى قيلولة.

713
00:56:10,701 --> 00:56:12,941
متى لديك
مثل هؤلاء الزوار يا أبي؟

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,921
هذا السيد لا
تبدو وكأنها مجرم أو محام.

715
00:56:16,960 --> 00:56:20,300
[ ضحكة مكتومة ] أخشى يا
الابنة صريحة في الخطأ.

716
00:56:20,341 --> 00:56:22,831
وقليلا من سوء الأدب.
من فضلك اغفر لها.

717
00:56:22,860 --> 00:56:25,080
- أب.
- عيد الحب،

718
00:56:25,121 --> 00:56:28,711
يشرفني أن أقدم
الكونت مونت كريستو.

719
00:56:30,300 --> 00:56:35,410
مونت كريستو! يا سيدي،
سأكون موضع حسد

720
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
كل فتاة في باريس.

721
00:56:37,110 --> 00:56:39,620
ما يقولونه صحيح.
أنت وسيم.

722
00:56:39,650 --> 00:56:42,260
هل أنت غني
كما يقولون يا سيدي؟

723
00:56:42,290 --> 00:56:43,930
غنية بالخبرة يا آنسة.

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,300
غنية منذ سنوات. وينمو
أكثر ثراء في هذه اللحظة

725
00:56:46,330 --> 00:56:48,620
في تقديري
من جمال باريس.

726
00:56:48,699 --> 00:56:51,479
سيدي، هل أنت مشغول؟
افعل لي أعظم الحسنات.

727
00:56:51,510 --> 00:56:52,830
هل ستأتي للقاء
جدي؟

728
00:56:52,869 --> 00:56:54,910
- فالنتاين، هل ستفعل ذلك؟
وقف هذا الهراء؟

729
00:56:54,940 --> 00:56:56,949
سوف سطع
مثل الزنابق. يأتي.

730
00:56:56,980 --> 00:56:58,539
مدموزيل تشرفني.

731
00:57:00,180 --> 00:57:03,929
الكونت مونت كريستو.
كم هو استثنائي.

732
00:57:04,169 --> 00:57:06,650
ولكن كيف تمكنت من ذلك
لإحضاره إلى هنا؟

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,610
في واقع الأمر،
لم يكن الأمر سهلاً.

734
00:57:20,980 --> 00:57:24,979
جدي، أنا أحضر لك
الكونت مونت كريستو.

735
00:57:25,569 --> 00:57:29,859
وهنا ترى كيف يبتسم.
بين كل أنواع .....

736
00:57:29,899 --> 00:57:31,429
وأنا أحضره
إلى غرفتك.

737
00:57:32,199 --> 00:57:34,319
السيد لو كونت،
جدي،

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,439
السيد دي نويرتييه دي فيلفورت.

739
00:57:37,829 --> 00:57:38,798
تشرفت يا سيدي.

740
00:57:39,079 --> 00:57:41,129
جدي هو
مشلول يا سيدي

741
00:57:41,168 --> 00:57:42,809
من الإرادة القديمة
في أوسترليتز.

742
00:57:43,048 --> 00:57:44,599
يمكنه التحدث فقط
بعينيه.

743
00:57:47,669 --> 00:57:48,919
ما هو أنت
تريد يا جدي؟

744
00:57:48,959 --> 00:57:51,669
وسادة أخرى؟
بعض الماء؟

745
00:57:53,878 --> 00:58:01,019
أ، ب، ج، د، ه، و، ز
[ وميض ]

746
00:58:02,098 --> 00:58:04,208
ز.
فالوا، يريد نظارته.

747
00:58:12,228 --> 00:58:15,138
إنه مسرور لرؤيتك.
أليس كذلك يا جدي؟

748
00:58:15,978 --> 00:58:17,698
ما الرجل الآخر
التي نحتاجها؟

749
00:58:18,558 --> 00:58:20,227
فالوا، هل حان الوقت
ليبدأ وجبته؟

750
00:58:24,767 --> 00:58:27,377
جدي هو
أسير جسده يا سيدي.

751
00:58:27,407 --> 00:58:30,588
ولكن إرادته مثل عقله
لا يقهر.

752
00:58:31,387 --> 00:58:33,747
يمتلك ما هو قليل من الرجال
يمكن أن يتباهى به،

753
00:58:34,707 --> 00:58:36,737
تفاني
قلب محب واحد .

754
00:58:38,868 --> 00:58:40,997
هذا وحيدا
بيان يا سيدي

755
00:58:41,807 --> 00:58:43,377
السيد ألبرت هنا، آنسة.

756
00:58:43,408 --> 00:58:46,547
ألبرت! يا سيدي، من فضلك.
سأعود فوراً.

757
00:58:57,987 --> 00:59:00,017
يجب أن تعذرني يا سيدي
إذا بدا لي أن التحديق.

758
00:59:01,296 --> 00:59:03,516
لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان
يمكن للرجل أن ينظر إلى الواحد

759
00:59:03,557 --> 00:59:05,357
العدو الكبير لحياته

760
00:59:06,156 --> 00:59:08,616
لا تجهد من أجل
التوضيحات يا سيدي

761
00:59:08,967 --> 00:59:11,167
لقد حان دوري الآن
لأترككم مع الغموض

762
00:59:12,557 --> 00:59:15,927
حتى اليوم الذي أشرح فيه
نفسي لابنك

763
00:59:18,077 --> 00:59:20,206
[يفتح الباب]

764
00:59:25,477 --> 00:59:29,016
السيد لو كونت،
هل لي أن أقدم ألبرت مونديجو.

765
00:59:32,896 --> 00:59:35,316
السيد. إنه لشرف عظيم

766
00:59:35,847 --> 00:59:37,186
أنت تشرفني يا سيدي.

767
00:59:38,186 --> 00:59:39,696
باريس كلها تتحدث عنك
السيد.

768
00:59:39,726 --> 00:59:40,686
صباح الخير يا سيدي.

769
00:59:40,726 --> 00:59:42,466
كل باريس تتوق إلى ذلك
مصافحة

770
00:59:42,496 --> 00:59:43,466
الغريب الغامض.

771
00:59:43,796 --> 00:59:46,096
وهنا أنت تهتز
تلك اليد مباشرة من ذراعه.

772
00:59:48,576 --> 00:59:52,025
المدينة تحترق يا سيدي
مع الحديث، الحديث، الحديث، عن

773
00:59:52,066 --> 00:59:52,935
الكونت مونت كريستو.

774
00:59:52,976 --> 00:59:53,955
الآن السيطرة على نفسك.

775
00:59:53,985 --> 00:59:57,305
والدي يا سيدي
حتى والدي متورط في اللعبة.

776
00:59:57,336 --> 01:00:00,876
أم...يقول أنك شرقي.
لكنه يقول أنه التقى بك في تركيا.

777
01:00:01,126 --> 01:00:04,176
لأن.. أم.. لأن والدي
كان سفيرا لملك فينير.

778
01:00:04,305 --> 01:00:05,915
اه.. بالتأكيد لديك
سمعت عن والدي؟

779
01:00:05,945 --> 01:00:07,516
الكونت مونديجو.

780
01:00:07,686 --> 01:00:10,535
من لم يسمع عن
جنرال عظيم، فرناند مونديجو؟

781
01:00:11,565 --> 01:00:13,165
رجل كنت دائما
أراد أن يجتمع.

782
01:00:24,865 --> 01:00:27,715
حسابي العزيز
أنا والد ألبرت.

783
01:00:27,755 --> 01:00:29,314
عام.

784
01:00:30,325 --> 01:00:33,205
ابني يذهلني.
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان لديه

785
01:00:33,235 --> 01:00:34,885
وصلت عالية جدا
في النطاق الاجتماعي.

786
01:00:34,924 --> 01:00:37,405
أنا الذي أقوم بالتحجيم
المرتفعات يا سيدي

787
01:00:37,435 --> 01:00:39,444
من لم يسمع
من المآثر العظيمة

788
01:00:39,485 --> 01:00:41,455
في ساحة المعركة
الجنرال مونديجو؟

789
01:00:41,485 --> 01:00:43,435
عزيزي العد.

790
01:00:47,265 --> 01:00:52,314
السيد لو كومبت، هل لي أن أقدم لك
والدتي، الكونتيسة مونديجو.

791
01:00:53,044 --> 01:00:56,774
يا سيدي، ابني لا يزال
الطفل الذي يلعب ألعاب طفولية.

792
01:00:56,814 --> 01:01:00,514
يقول لي لدينا زائر
وهو يرفض أن يعطيني اسمه.

793
01:01:00,545 --> 01:01:02,754
يقول أنني يجب أن أكون
مفاجأة سارة.

794
01:01:07,334 --> 01:01:09,364
لم نلتقي من قبل،
هل لدينا يا سيدي؟

795
01:01:13,893 --> 01:01:16,213
من لي الشرف
من المخاطبة يا سيدي.

796
01:01:17,064 --> 01:01:20,513
خادمتك سيدتي
الكونت مونت كريستو.

797
01:02:10,682 --> 01:02:12,013
رأيتها؟

798
01:02:14,922 --> 01:02:16,152
هي عرفتك؟

799
01:02:17,102 --> 01:02:18,383
إنها تعتقد أنها تعرفني.

800
01:02:19,072 --> 01:02:21,662
لكنها ترفض ذلك
صدق ما تفكر فيه.

801
01:02:23,172 --> 01:02:24,832
وعندما هي
هل يصدق ذلك؟

802
01:02:25,753 --> 01:02:27,962
سيكون
لقد فات الأوان يا أميرة.

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,412
يجب أن نتحرك مثل
سيف الرب,

804
01:02:30,442 --> 01:02:31,922
وبسرعة رهيبة.

805
01:02:34,102 --> 01:02:35,592
هل ما زلت تحبها؟

806
01:02:35,632 --> 01:02:36,292
لا.

807
01:02:37,252 --> 01:02:41,362
لا يمكنها التأثير عليك؟
إنها لا تستطيع أن تثنيك؟

808
01:02:43,442 --> 01:02:45,331
أجبني من فضلك.

809
01:02:47,652 --> 01:02:50,091
لا قوة في السماء
أو الأرض يمكن أن تثنيني.

810
01:02:52,041 --> 01:02:56,431
لا ملاك ولا شيطان يستطيع ذلك
تمنعني من إنتقامي.

811
01:02:58,291 --> 01:03:00,352
جيد يا سيدي، جيد.

812
01:03:00,481 --> 01:03:03,931
تذكر، الانتقام الخاص بك
هو انتقامي.

813
01:03:05,831 --> 01:03:07,541
أوراق أليفو مونديغو.

814
01:03:09,181 --> 01:03:10,051
فيلفورت.

815
01:03:10,081 --> 01:03:12,021
علينا فقط أن نسمع
من الطبيب.

816
01:03:12,271 --> 01:03:13,171
المتدلون.

817
01:03:13,201 --> 01:03:15,031
لدينا كل
المستندات يا سيد

818
01:03:15,071 --> 01:03:15,841
جيد.

819
01:03:18,411 --> 01:03:21,050
يرى الجمهور فيلفورت
مثل الأب المحب،

820
01:03:21,081 --> 01:03:23,691
الابن المخلص،
الرقيب الأمين للقانون.

821
01:03:24,341 --> 01:03:27,910
المتدلون، هو المالي
معالج، مستشار عظيم

822
01:03:27,941 --> 01:03:31,481
ثروات الأسد الذي
يحرس ثروات الوطن .

823
01:03:33,931 --> 01:03:38,931
مونديغو هو بطل الحرب العظيم.
المفضلة للشوارع.

824
01:03:38,970 --> 01:03:43,931
دعا بمودة
الطاووس لكثرة زخارفه.

825
01:03:44,811 --> 01:03:52,401
حسنًا، نحن نعلم أن فيلفورت ذئب،
المتدلون خنزير، مانديجو ضبع،

826
01:03:54,220 --> 01:03:56,510
ونحن في النهاية جاهزون
للذهاب للصيد.

827
01:04:05,210 --> 01:04:06,880
جيد، جيد جدا.

828
01:04:07,250 --> 01:04:08,600
المعصم، المعصم.

829
01:04:18,709 --> 01:04:21,199
جيد، جيد جدا.

830
01:04:21,270 --> 01:04:22,530
أنت سيد، الآن.

831
01:04:22,569 --> 01:04:24,059
أنا التلميذ.

832
01:04:34,279 --> 01:04:35,089
ضعه مرة أخرى.

833
01:04:36,659 --> 01:04:38,689
لقد كان لدينا شيطان
من الوقت العثور عليك.

834
01:04:38,719 --> 01:04:39,849
عادة ما يفعل الناس ذلك.

835
01:04:41,689 --> 01:04:44,739
قبل ست سنوات، كنت كذلك
محكوم عليهم بالقوادس

836
01:04:44,769 --> 01:04:46,019
وكانت التهمة تهريب.

837
01:04:46,049 --> 01:04:49,659
هرب من القوادس. أمسك.
حكم عليه بالسجن مدى الحياة في القوادس.

838
01:04:49,699 --> 01:04:50,628
لقد هربت مرة أخرى.

839
01:04:52,669 --> 01:04:56,039
واصل القراءة. أجد
نفسي رائعة.

840
01:04:57,189 --> 01:05:02,059
لقد كنت سارقاً، مهرباً،
مختلس، وربما قاتل،

841
01:05:02,089 --> 01:05:05,248
خلال الذي قمت به
تعلمت التحدث باللغة الإيطالية بطلاقة.

842
01:05:05,289 --> 01:05:07,209
الكمال، سيدي.

843
01:05:07,498 --> 01:05:10,849
من الآن فصاعدا أنت أندريا،
الكونت كافالكانتي.

844
01:05:10,888 --> 01:05:12,459
هل أنا؟

845
01:05:12,489 --> 01:05:15,058
أنت ابن الرائد
بارتولوميو دي كافالكانتي,

846
01:05:15,498 --> 01:05:17,809
سليل كافالكانتي
الذين كتبت أسماؤهم

847
01:05:17,838 --> 01:05:19,238
في الكتاب الذهبي لفلورنسا.

848
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
أنت غني جداً.

849
01:05:20,809 --> 01:05:22,708
جيد!

850
01:05:22,739 --> 01:05:24,988
وأنفق الكثير من المال،
بالطبع.

851
01:05:25,028 --> 01:05:25,748
بالطبع.

852
01:05:25,778 --> 01:05:28,488
سوف تأخذ الشقق،
الذي اخترته لك

853
01:05:28,518 --> 01:05:29,498
على فوبورج.

854
01:05:29,538 --> 01:05:32,068
سيكون لديك ثلاثة خدم.
سوف تشتري عربة.

855
01:05:32,098 --> 01:05:34,368
اذهب إلى باتيست لذلك.
الحصان من Debideux.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,828
سوف تدفع المحكمة إلى أ
فتاة شابة جميلة.

857
01:05:36,867 --> 01:05:38,218
أتمنى لك أن تفعل ذلك
مكلفة.

858
01:05:38,258 --> 01:05:40,328
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
عندما لا تكون معها،

859
01:05:40,368 --> 01:05:42,228
سوف تتم رؤيتك في كل مكان
معي.

860
01:05:42,278 --> 01:05:45,977
اه، العد يرافق
العد.

861
01:05:46,018 --> 01:05:47,548
[ضحكة مكتومة]

862
01:05:47,587 --> 01:05:49,088
على وجه التحديد.

863
01:05:49,578 --> 01:05:51,428
الآن، ما هو اسمك؟

864
01:05:51,777 --> 01:05:54,118
الكونت كافالكانتي.

865
01:06:16,056 --> 01:06:18,247
الكونت مونت كريستو.

866
01:06:25,047 --> 01:06:26,576
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.

867
01:06:26,687 --> 01:06:28,197
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك،
عزيزي العد.

868
01:06:28,236 --> 01:06:30,746
هل لي أن أقدم صديقي،
الكونت كافالكانتي,

869
01:06:30,776 --> 01:06:33,087
الذي كنت كريما
يكفي أن تدرج في دعوتك.

870
01:06:33,116 --> 01:06:35,486
أي صديق لمونت كريستو.

871
01:06:35,527 --> 01:06:38,277
هل لي أن أقدم بلدي
ابنة فالنتين.

872
01:06:39,976 --> 01:06:41,156
مدموزيل.

873
01:06:41,196 --> 01:06:42,396
السيد لو كومبت.

874
01:06:47,616 --> 01:06:49,946
كافالكانتي في باريس
على الأعمال العائلية.

875
01:06:49,976 --> 01:06:52,466
ويترك زوجته
في إيطاليا؟

876
01:06:52,496 --> 01:06:53,296
هو غير متزوج.

877
01:06:53,336 --> 01:06:53,896
أوه.

878
01:06:58,426 --> 01:06:59,646
هل عرفته منذ فترة طويلة؟

879
01:06:59,686 --> 01:07:01,665
ولكن بضعة أيام. لقد جاء
لي بحروف

880
01:07:01,706 --> 01:07:03,466
مقدمة من بلدي
وسطاء في روما.

881
01:07:03,506 --> 01:07:06,475
أعرف عائلته بالطبع.
إيطاليا كلها تعرف كافالكانتي،

882
01:07:06,516 --> 01:07:08,676
الذين كانوا أغنياء عندما
كان آل ميديشي من أصول فلاحية.

883
01:07:29,456 --> 01:07:33,345
...سيدتي، أود أن أفعل ذلك
كن ممتنًا بشدة..

884
01:07:37,965 --> 01:07:40,945
خطيب ابنتك
لا يأخذ استثناء؟

885
01:07:40,975 --> 01:07:42,565
لكن ابنتي لديها
لا خطيب.

886
01:07:42,605 --> 01:07:44,785
انها ليست مخطوبة ل
ألبرت مونديجو؟

887
01:07:44,815 --> 01:07:46,595
مُطْلَقاً. مُطْلَقاً.
إنهم أصدقاء فقط.

888
01:08:05,195 --> 01:08:06,844
[يفتح الباب]

889
01:08:08,225 --> 01:08:09,364
عزيزي العد.

890
01:08:09,395 --> 01:08:13,325
M. Danglars، أرغب في الشراء
صحيفة لو جورنال دي غلوب،

891
01:08:13,354 --> 01:08:17,244
قيل لي أنها للبيع.
أفضل أن أمتلك صحيفة.

892
01:08:17,274 --> 01:08:18,554
يرجى الترتيب
لشرائه.

893
01:08:18,584 --> 01:08:21,574
جيد جدًا، أوافق،
كل رجل شؤون

894
01:08:21,614 --> 01:08:22,694
ينبغي أن يمتلك صحيفة.

895
01:08:22,725 --> 01:08:25,344
ثانيا اريد الشراء
بعض السندات الحكومية الاسبانية.

896
01:08:25,384 --> 01:08:27,263
في ما كمية
شراء يا سيدي؟

897
01:08:27,304 --> 01:08:28,354
مليون.

898
01:08:28,394 --> 01:08:33,354
أنا...في...آه...السندات الأسبانية؟

899
01:08:33,384 --> 01:08:35,903
هل يجوز الشراء
تنفذ على الفور؟

900
01:08:35,934 --> 01:08:37,633
اه، على الفور، يا سيدي.

901
01:08:37,674 --> 01:08:39,304
وبشكل سري.

902
01:08:39,334 --> 01:08:41,264
بأقصى قدر
التقدير.

903
01:08:41,303 --> 01:08:43,124
لن يكون من الحكمة
لأي شخص أن يتبع

904
01:08:43,153 --> 01:08:44,264
قيادتي في السوق.

905
01:08:44,303 --> 01:08:46,273
أنا مقامر،
ليس مستثمرا.

906
01:08:46,743 --> 01:08:49,043
يوم جيد، بارون، غدا
أغادر إلى لندن للعمل.

907
01:08:49,074 --> 01:08:51,043
أبلغ تحياتي
لتلك المدينة الرائعة

908
01:08:51,083 --> 01:08:54,054
على الرغم من اللغة الإنجليزية
لن تتعلم أبدا كيفية تناول الطعام.

909
01:08:54,093 --> 01:08:55,513
- هناك أماكن.

910
01:08:55,544 --> 01:08:57,614
كما نعلم أنا وأنت،
عزيزي بارون .

911
01:08:57,653 --> 01:08:59,263
المال يمكن أن يشتري أي شيء.

912
01:09:01,343 --> 01:09:02,403
أي شئ.

913
01:09:04,733 --> 01:09:05,653
- جيرار!

914
01:09:06,113 --> 01:09:09,143
جيرارد! إصدار أمر
مقابل مليون دولار من السندات الأسبانية

915
01:09:09,173 --> 01:09:10,573
للكونت مونت كريستو.

916
01:09:10,783 --> 01:09:11,623
الأسبانية؟

917
01:09:11,663 --> 01:09:14,772
ولنفسي مليون.
لحسابي الخاص .

918
01:09:15,432 --> 01:09:16,723
البارون، السندات الاسبانية...

919
01:09:16,763 --> 01:09:19,253
عندما يشتري مونتي كريستو،
أنا أشتري. هل نسيت

920
01:09:19,283 --> 01:09:21,743
النتيجة عندما تابعنا
قيادته في المرة الأخيرة؟

921
01:09:22,013 --> 01:09:23,643
هل يعلم أنك...

922
01:09:23,682 --> 01:09:26,662
الاتصال لدينا الأكثر أهمية
المحفظة يا سيدي، أبلغهم

923
01:09:27,133 --> 01:09:30,182
دي ليفييه، و... اه.
بوفورت، ذلك المنزل

924
01:09:30,222 --> 01:09:33,043
يوصي Danglars
استثمارات ضخمة في السندات الاسبانية.

925
01:09:37,882 --> 01:09:38,652
حسنا، افعلها!

926
01:09:39,182 --> 01:09:39,992
- الآن!

927
01:09:40,032 --> 02:19:20,552
[ نخب ]
الكونت مونت كريستو.

928
01:10:17,591 --> 01:10:19,321
هل هذا لك
محطة الإشارة؟

929
01:10:19,421 --> 01:10:23,231
مِلكِي؟ أنا أعمل عليه.
لقد فعلت لسنوات عديدة،

930
01:10:23,271 --> 01:10:25,171
ولكن لم أفعل ذلك قط
أي زوار.

931
01:10:25,852 --> 01:10:27,051
كيف يعمل؟

932
01:10:27,562 --> 01:10:30,392
هناك واحد آخر
في الأفق البعيد.

933
01:10:30,421 --> 01:10:33,211
هذه يدي اليمنى
مراسل.

934
01:10:33,241 --> 01:10:35,381
وهناك بلدي
اليد اليسرى.

935
01:10:35,411 --> 01:10:42,971
عندما أتلقى رسالة،
من اليمين أنقله إلى اليسار.

936
01:10:43,010 --> 01:10:47,051
وهكذا رسائلنا من إسبانيا
تنتقل على طول الطريق

937
01:10:47,090 --> 01:10:49,021
إلى باريس في أ
مسألة ساعات.

938
01:10:49,051 --> 01:10:50,641
معجزة حديثة.

939
01:10:53,120 --> 01:10:57,850
ثلاثة آلاف فرنك
دفع خمس سنوات، إذا كنت تتابع

940
01:10:57,891 --> 01:11:00,061
هذه الرسالة إلى باريس.

941
01:11:06,980 --> 01:11:11,141
لكن...هذا... ليس رسميًا.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,770
أنت تهينني يا سيدي.

943
01:11:22,160 --> 01:11:23,620
إنها إهانة.

944
01:11:28,700 --> 01:11:29,600
مستحيل.

945
01:11:29,639 --> 01:11:32,650
هذا هو الرسمي
خدمة التلغراف، يا سيدي.

946
01:11:32,930 --> 01:11:35,379
الملك دون كارلوس لديه
غزت إسبانيا من خلال

947
01:11:35,420 --> 01:11:38,279
الحدود الكاتالونية.
الحرب الأهلية في القوة!

948
01:11:38,880 --> 01:11:40,089
حرب أهلية!

949
01:11:40,130 --> 01:11:42,130
ماذا سيحدث
للسندات الاسبانية؟

950
01:11:42,169 --> 01:11:44,010
إذا جاز لي أن أقترح ذلك، يا سيدي.

951
01:11:44,049 --> 01:11:45,030
يقترح! يقترح!

952
01:11:45,060 --> 01:11:47,309
عملية بيع سريعة،
كلما كان ذلك أفضل.

953
01:11:47,350 --> 01:11:49,369
هذا كل شيء. نعم.
بيع كل السندات، الآن!

954
01:11:49,409 --> 01:11:51,369
اللحظة
التبادل مفتوح يا سيدي.

955
01:11:51,399 --> 01:11:53,380
سمعتي،
سمعة البنك الذي أتعامل معه!

956
01:11:53,419 --> 01:11:57,489
أنا أستثمر أموال عملائي في
حروب أهلية وكوارث!

957
01:11:57,519 --> 01:11:59,689
لن يكون لدي عميل
غادر غدا.

958
01:11:59,719 --> 01:12:01,849
لديك آخر
اقتراح، هل لديك؟

959
01:12:01,889 --> 01:12:04,139
نعم افعل الخير
كل الخسائر.

960
01:12:06,139 --> 01:12:07,039
نعم.

961
01:12:07,769 --> 01:12:09,129
من البنوك
الاحتياطيات.

962
01:12:09,479 --> 01:12:10,719
من الخاص بك.

963
01:12:12,379 --> 01:12:13,669
أنت مجنون.

964
01:12:13,819 --> 01:12:16,128
يمكنني وضع
اطلب البيع الآن يا سيدي.

965
01:12:40,808 --> 01:12:42,188
ما هو أنت
تريد مني؟

966
01:12:42,218 --> 01:12:44,758
القليل من وقتك،
الذي سيتم الدفع لك مقابله.

967
01:12:44,788 --> 01:12:47,148
أنا خادمك يا سيدي.

968
01:12:48,798 --> 01:12:51,078
اسمك هو Caderousse.

969
01:12:53,058 --> 01:12:54,818
هذا هو اسمي الحقيقي.

970
01:12:54,848 --> 01:12:56,348
كيف عرفت؟

971
01:12:56,387 --> 01:12:58,058
قضيت سبع سنوات
من حياتك فيه

972
01:12:58,088 --> 01:12:58,948
قوادس الجلالة.

973
01:12:58,988 --> 01:13:00,828
لقد قمت بمحاولة واحدة
للهروب.

974
01:13:00,938 --> 01:13:01,778
نعم.

975
01:13:02,498 --> 01:13:03,667
ولولا ذلك

976
01:13:03,707 --> 01:13:04,837
- شخص معين...
- كان لديك رفيق

977
01:13:04,868 --> 01:13:05,737
في هروبك.

978
01:13:05,778 --> 01:13:07,327
لقد خدعك.

979
01:13:08,227 --> 01:13:09,928
فوستينو.

980
01:13:10,687 --> 01:13:12,898
حياتي مكرسة
لغرض واحد،

981
01:13:12,937 --> 01:13:15,477
العثور عليه، وقتله!

982
01:13:15,518 --> 01:13:17,507
الانتقام حلو
شيء نعيش من أجله،

983
01:13:17,538 --> 01:13:18,777
أو يموت من أجل.

984
01:13:19,387 --> 01:13:22,357
سيدي، لدي أعمال ملحة أخرى،
والتي يجب أن تستغرق لحظة واحدة فقط.

985
01:13:22,398 --> 01:13:24,937
هل سيزعجك ذلك
للانتظار في الخارج؟

986
01:13:27,647 --> 01:13:28,867
أنا خادمك يا سيدي.

987
01:13:44,257 --> 01:13:45,177
- السيد.
- السيد.

988
01:13:47,046 --> 01:13:47,806
فوستينو!

989
01:13:50,466 --> 01:13:53,816
فاوستينو يا الله
في بعض الأحيان جيدة.

990
01:13:54,366 --> 01:13:57,757
من أي ثقب أسود في الجحيم،
هل عدت إلى الحياة؟

991
01:13:57,786 --> 01:14:02,326
من طريق مسدود
الذي تركتني أموت فيه.

992
01:14:02,977 --> 01:14:04,216
[ تحطم ]

993
01:14:29,095 --> 01:14:29,975
[ جلجل ]

994
01:14:36,156 --> 01:14:37,036
[جلجل] أوه!

995
01:14:51,316 --> 01:14:51,985
أوه!

996
01:14:53,745 --> 01:14:54,835
[ جلجل ]

997
01:15:48,814 --> 01:15:49,954
عذرًا!

998
01:15:58,534 --> 01:16:00,813
هل رأيت؟
لقد هاجمني.

999
01:16:00,843 --> 01:16:02,433
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1000
01:16:02,473 --> 01:16:03,564
خذه إلى الشرطة.

1001
01:16:03,843 --> 01:16:04,923
هل تعرف هذا الرجل؟

1002
01:16:08,433 --> 01:16:10,424
من أنت يا مونت كريستو؟

1003
01:16:11,243 --> 01:16:12,433
من أنت؟

1004
01:16:12,463 --> 01:16:13,613
خذه بعيدا.

1005
01:16:16,813 --> 01:16:17,794
واحد.

1006
01:16:18,404 --> 01:16:22,353
[ صفعة ] فهو ليس من
منزل كافالكانتي!

1007
01:16:23,013 --> 01:16:26,873
- اسمه بينيديتو.
أحدث اسمه هو.

1008
01:16:26,903 --> 01:16:28,242
- وهو سيء السمعة
هارب مجرم.

1009
01:16:28,283 --> 01:16:29,713
ويريد الزواج
ابنتي.

1010
01:16:29,753 --> 01:16:31,223
فهو لا يفتقر إلى الأعصاب،
يجب أن أقول.

1011
01:16:31,263 --> 01:16:32,703
وهو هارب
عبد المطبخ,

1012
01:16:32,743 --> 01:16:34,923
من بين جرائم أخرى.

1013
01:16:34,973 --> 01:16:37,222
خدع! لقد
لقد خدعنا جميعاً أيها الرقيب

1014
01:16:37,253 --> 01:16:39,433
بما في ذلك المعصوم
مونت كريستو.

1015
01:16:39,463 --> 01:16:43,592
كافالكانتي بالفعل.
هذا مغرور، هذا الأرنب.

1016
01:16:43,633 --> 01:16:47,583
لقد أهان شخصيتي ذاتها،
مما يجبرني على المحاكمة

1017
01:16:47,613 --> 01:16:48,572
هذه الحالة بنفسي.

1018
01:16:49,143 --> 01:16:52,082
في الواقع، يصبح
واجب أخلاقي.

1019
01:16:54,783 --> 01:16:58,582
[الفتح والفتح
باب السجن ]

1020
01:17:04,542 --> 01:17:05,792
الطقوس الأخيرة، هاه؟

1021
01:17:06,392 --> 01:17:08,352
لم أكن
حاولت، حتى الآن.

1022
01:17:13,701 --> 01:17:14,751
من فضلك اذهب بعيدا.

1023
01:17:16,382 --> 01:17:18,032
أندريا دي كافالكانتي؟

1024
01:17:18,262 --> 01:17:19,631
يبتعد.

1025
01:17:21,402 --> 01:17:22,332
فوستينو.

1026
01:17:23,872 --> 01:17:24,942
أنت؟

1027
01:17:26,802 --> 01:17:29,262
حاميي المبارك .
هل ستحميني

1028
01:17:29,301 --> 01:17:30,782
من المقصلة، هاه؟

1029
01:17:30,811 --> 01:17:33,101
لن تتم إدانتك
إذا فعلت كما أقول.

1030
01:17:34,521 --> 01:17:36,902
حفظ الصفحة الأولى
تماما.

1031
01:17:37,322 --> 01:17:39,732
تعرف على
جميع الوثائق الأخرى.

1032
01:17:40,701 --> 01:17:44,642
سأكون في قاعة المحكمة.
إبقاء عينيك علي.

1033
01:17:46,491 --> 01:17:52,631
إذن هذا الرجل، أندريا
بينيديتو، فاوستينو،

1034
01:17:52,671 --> 01:17:57,731
يتخذ اسمًا جديدًا
لكل انتهاك جديد،

1035
01:17:57,770 --> 01:18:01,521
- ليس الوغد البسيط، لا
وغد تافه.

1036
01:18:01,561 --> 01:18:04,351
- وهو ثعبان
من الدقة.

1037
01:18:04,391 --> 01:18:06,381
عملاق الماكرة.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:10,630
ولكن الآن، هذا القاتل،
وقد تم القبض عليه في الفعل،

1039
01:18:10,660 --> 01:18:12,521
بالسلاح
في يده.

1040
01:18:12,560 --> 01:18:15,490
الشماتة على
سقوط جثة ضحيته.

1041
01:18:15,520 --> 01:18:19,590
لذلك يمكنك تمرير واحد فقط
الحكم على التصرف

1042
01:18:19,631 --> 01:18:21,250
من هذا المخلوق البائس.

1043
01:18:21,280 --> 01:18:24,910
موت!

1044
01:18:24,951 --> 01:18:28,540
[ تصفيق ]

1045
01:18:31,890 --> 01:18:33,360
[ سبر المطرقة ]

1046
01:18:33,400 --> 01:18:34,830
النظام في المحكمة.

1047
01:18:34,870 --> 01:18:36,750
طلب. طلب.

1048
01:18:38,000 --> 01:18:40,380
المتهم، قم.

1049
01:18:43,690 --> 01:18:45,930
المتهم، اسمك
واللقب.

1050
01:18:45,970 --> 01:18:49,039
السيد لو الرئيس،
سأعطي اسمي أخيرا.

1051
01:18:53,330 --> 01:18:54,450
دعونا نمضي قدما.

1052
01:18:55,590 --> 01:18:56,870
[طرق المطرقة]

1053
01:18:56,899 --> 01:19:00,469
- عمرك.
عمري 21 سنة.

1054
01:19:00,500 --> 01:19:05,059
لقد ولدت في الليل
27 سبتمبر 1817.

1055
01:19:05,550 --> 01:19:10,959
- أين ولدت؟
في Autoreille، بالقرب من باريس.

1056
01:19:11,359 --> 01:19:15,429
- مهنتك؟
اه انا رجل محترف

1057
01:19:15,469 --> 01:19:19,579
مزور، لص، على
مناسبة قاتل.

1058
01:19:22,028 --> 01:19:24,688
- هل لديك طلب،
السيد دي فيلفورت؟

1059
01:19:28,459 --> 01:19:30,838
- أسئلة من
تم الانتهاء من مقاعد البدلاء.

1060
01:19:30,879 --> 01:19:32,469
- الكل ما عدا واحد.

1061
01:19:32,498 --> 01:19:37,049
- الآن، أيها السجين، الآن.
هل ستوافق

1062
01:19:37,088 --> 01:19:38,439
- أن أقول اسمك؟

1063
01:19:38,478 --> 01:19:40,968
- اسمك الحقيقي.
أنا لا أعرف ذلك.

1064
01:19:40,998 --> 01:19:44,079
لكني أعرف اسم والدي.

1065
01:19:44,109 --> 01:19:46,638
- ثم كرر الخاص بك
اسم الأب.

1066
01:19:46,678 --> 01:19:49,168
والدي هو
المدعي العام للملك.

1067
01:19:49,209 --> 01:19:51,678
[تذمر من قاعة المحكمة]

1068
01:19:51,719 --> 01:19:53,398
- ماذا قلت؟

1069
01:19:53,438 --> 01:19:55,948
اسمه دي فيلفورت.

1070
01:19:55,978 --> 01:19:58,618
[ همهمة الحشد ]

1071
01:20:01,248 --> 01:20:05,198
النظام، النظام.
[طرق المطرقة]

1072
01:20:05,918 --> 01:20:06,648
الصمت.

1073
01:20:06,808 --> 01:20:07,618
الصمت.

1074
01:20:08,728 --> 01:20:12,138
وفي عام 1817 م.
استأجر M. de Villefort منزلاً،

1075
01:20:12,177 --> 01:20:16,007
في 28 شارع لافونتين
في قرية أوتويل.

1076
01:20:16,038 --> 01:20:19,837
هدفه هو البقاء هناك
مخفية عن المجتمع المهذب،

1077
01:20:19,867 --> 01:20:21,007
امرأة شابة.

1078
01:20:22,137 --> 01:20:25,257
بعد عام من السرية
الإقامة في أوتويل.

1079
01:20:25,287 --> 01:20:28,377
الشابة، ل
سخط فيلفورت

1080
01:20:28,418 --> 01:20:30,518
أنجبت
ابن رضيع.

1081
01:20:31,317 --> 01:20:34,047
بعد ساعات من الولادة
ماتت الأم.

1082
01:20:35,058 --> 01:20:38,367
في تلك الليلة بالذات، فيلفورت
أخذ الابن ملفوفًا

1083
01:20:38,407 --> 01:20:40,367
في قطعة قماش و
دفنها حية

1084
01:20:40,407 --> 01:20:41,677
في الحديقة
من المنزل.

1085
01:20:42,857 --> 01:20:46,027
الدفن، السيد لو الرئيس،
شهد

1086
01:20:46,057 --> 01:20:49,197
من النافذة العلوية
المنزل من قبل خادم.

1087
01:20:49,707 --> 01:20:54,207
كان هو الذي نفى
الجسم، واكتشافه

1088
01:20:54,237 --> 01:20:55,257
لا يزال على قيد الحياة.

1089
01:20:55,536 --> 01:20:58,516
حارب مع كادميل
إلى منزل اللقيط.

1090
01:20:58,547 --> 01:21:02,537
في سن 13 عامًا،
لقد هربت من المنزل،

1091
01:21:02,577 --> 01:21:06,496
وشرعت
المهنة المتميزة

1092
01:21:06,527 --> 01:21:10,777
الذي جلبني أخيراً
السيد لو الرئيس لهذه المحكمة.

1093
01:21:14,807 --> 01:21:16,646
[اضغط، اضغط، اضغط]

1094
01:21:19,726 --> 01:21:22,956
عقد الإيجار على المنزل
في Feuer، موقعة من قبل M. de Villefort.

1095
01:21:24,266 --> 01:21:29,116
شهادة وفاة ال
آنسة جامعة كورس

1096
01:21:29,146 --> 01:21:30,116
وقعت من قبل
بوليتوري أوتويل

1097
01:21:31,066 --> 01:21:35,576
شهادة من نفسه
يشهد الطبيب أن السيد دي فيلفورت

1098
01:21:35,616 --> 01:21:37,596
كان والد الطفل.

1099
01:21:38,796 --> 01:21:43,866
الأطباء، الوصايا
تصريحات المحكمة الخ الخ الخ الخ ....

1100
01:22:11,955 --> 01:22:12,936
اثنان

1101
01:22:14,125 --> 01:22:17,015
في جريدة هذا الصباح.
قد يكون من المستحسن يا سيدي.

1102
01:22:17,975 --> 01:22:18,625
لا.

1103
01:22:19,184 --> 01:22:21,045
- ماذا هناك؟
رقم لا.

1104
01:22:21,335 --> 01:22:24,724
لا لا لا لا لا!

1105
01:22:26,765 --> 01:22:29,445
إسمع يا سيدي أنا...
فهو بلا أساس

1106
01:22:29,484 --> 01:22:33,124
أن جورنال دي غلوب أمس
أعلن ثورة في إسبانيا.

1107
01:22:33,854 --> 01:22:36,695
إشارة تلغرافية,
تفسير غير صحيح،

1108
01:22:36,725 --> 01:22:39,525
بسبب الضباب، كان
سبب هذا الخطأ.

1109
01:22:40,775 --> 01:22:41,854
لم يكن هناك غزو.

1110
01:22:42,845 --> 01:22:44,104
لا توجد حرب.

1111
01:22:45,934 --> 01:22:48,164
إسبانيا... في سلام!

1112
01:22:48,284 --> 01:22:49,635
[يفتح الباب]

1113
01:22:49,664 --> 01:22:52,494
Danglars، آه، لقد فعلت
رأيت الورقة.

1114
01:22:52,524 --> 01:22:53,544
أنت تعرف ما هو
يحدث.

1115
01:22:53,574 --> 01:22:55,904
هل هذا هو السبب في أنك كذلك
بسخاء

1116
01:22:55,934 --> 01:22:57,204
عوض خسائرنا؟

1117
01:22:57,234 --> 01:22:59,254
لذلك يمكنك
شراء سنداتنا.

1118
01:22:59,294 --> 01:23:01,324
ولكن، أيها السادة، لقد
بعت سنداتي أيضا.

1119
01:23:01,354 --> 01:23:02,324
أقسم!

1120
01:23:02,364 --> 01:23:03,264
- أنت تكذب.

1121
01:23:03,304 --> 01:23:04,954
- أنا لا أصدقك يا دانغلارز.

1122
01:23:05,204 --> 01:23:07,374
دانغلارز، هل تعلم
ما الذي كلفني؟

1123
01:23:07,403 --> 01:23:09,204
لقد قرأت
ورقة، أليس كذلك؟

1124
01:23:09,244 --> 01:23:11,004
لكن أيها السادة، لقد قمتم بذلك
لم تفقد شيئا...

1125
01:23:11,034 --> 01:23:13,124
أخسر عندما لا أصنع.

1126
01:23:13,154 --> 01:23:15,024
أريد أن أعرف
ما هو هذا كل شيء.

1127
01:23:15,063 --> 01:23:16,574
لقد فعلت الخير
كل قرش.

1128
01:23:16,603 --> 01:23:18,124
أطلب أن أعرف.

1129
01:23:18,243 --> 01:23:19,964
- سأتولى الأمر
مع الغرفة.

1130
01:23:20,004 --> 01:23:21,223
- السندات على الحكومات.

1131
01:23:21,263 --> 01:23:24,073
- إعترف يا دانغلارز،
اعترف أنك وغد.

1132
01:23:24,114 --> 01:23:25,483
- كن على علم، Danglars،

1133
01:23:25,524 --> 01:23:27,334
- أنا آخذك
إلى المحكمة.

1134
01:23:27,373 --> 01:23:29,543
- بعدي أنا آخذ
له إلى المحكمة أولا.

1135
01:23:29,573 --> 01:23:32,713
- لا بعدي. على التهم
من التمثيل الزائف

1136
01:23:32,743 --> 01:23:33,704
- سوء استخدام الأموال!

1137
01:23:33,733 --> 01:23:35,773
الاختلاس.

1138
01:23:35,804 --> 01:23:39,123
- أبدأ بالانسحاب
حسابي من هذا البنك.

1139
01:23:39,153 --> 01:23:42,473
- نعم، وأنا كذلك،
قبل أن يبدأ السباق.

1140
01:23:43,253 --> 01:23:44,533
الجري!

1141
01:23:44,573 --> 01:23:46,593
- إذا كنت لا تستطيع أن تثق في
أكبر مصرفي في باريس...

1142
01:23:46,633 --> 01:23:48,883
سأذهب الآن...

1143
01:23:48,913 --> 01:23:51,133
[ ثرثرة غير واضحة ]

1144
01:24:33,881 --> 01:24:37,462
[ضحك عصبي]

1145
01:24:45,512 --> 01:24:47,161
[طلقة نارية]

1146
01:24:55,841 --> 01:24:57,522
[ جلجل ].

1147
01:24:58,511 --> 01:24:59,771
ثلاثة.

1148
01:25:07,382 --> 01:25:08,301
ألبرت.

1149
01:25:09,851 --> 01:25:11,461
يا له من لطيف
مفاجأة يا ألبرت.

1150
01:25:11,601 --> 01:25:13,891
أنا لست هنا للتبادل
تعبيرات منافقة

1151
01:25:13,921 --> 01:25:14,651
من الأدب،

1152
01:25:14,680 --> 01:25:16,421
ولكن للمطالبة
شرح.

1153
01:25:17,161 --> 01:25:18,521
لماذا يا ولدي العزيز.

1154
01:25:18,581 --> 01:25:20,921
أوه، وجدت قصة
في الصحيفة هذا الصباح.

1155
01:25:21,851 --> 01:25:24,320
واحد صب رهيب
الطعن في والدي.

1156
01:25:25,490 --> 01:25:26,651
على نزاهته.

1157
01:25:27,470 --> 01:25:28,760
على جيشه
الإنجازات.

1158
01:25:28,801 --> 01:25:29,721
على شرفه!

1159
01:25:30,531 --> 01:25:31,531
نعم.

1160
01:25:31,570 --> 01:25:32,980
وهو في
مجلة دي غلوب.

1161
01:25:33,021 --> 01:25:35,040
الصحيفة أنت
تم شراؤها مؤخرًا.

1162
01:25:35,171 --> 01:25:36,790
أنت في منزلي يا ألبرت.

1163
01:25:37,441 --> 01:25:39,491
أنا وحدي من يملك الحق
لكي أرفع صوتي هنا

1164
01:25:42,570 --> 01:25:43,990
أنت مسؤول
لتلك القصة.

1165
01:25:45,140 --> 01:25:46,160
هل تنكر ذلك؟

1166
01:25:48,741 --> 01:25:49,440
لا.

1167
01:25:52,941 --> 01:25:55,350
أنا أعتبر
تم إلقاء القفاز يا ألبرت.

1168
01:25:58,479 --> 01:26:04,110
صباح الغد يا سيدي.
حقل المريخ عند الفجر.

1169
01:26:05,509 --> 01:26:06,840
ميدان المريخ.

1170
01:26:16,199 --> 01:26:19,580
[ لاهث ]
لماذا؟

1171
01:26:29,329 --> 01:26:30,879
[طلقة نارية]

1172
01:26:38,509 --> 01:26:40,548
[طلقة نارية]

1173
01:26:41,389 --> 01:26:42,959
- لن تقتل ابني.

1174
01:26:45,269 --> 01:26:46,929
لقد تحداني يا سيدتي.

1175
01:26:46,968 --> 01:26:49,489
وماذا من شأنه
تتوقع من ابن فخور؟

1176
01:26:49,519 --> 01:26:51,628
الجنرال هو
والده.

1177
01:26:52,619 --> 01:26:54,139
كان لدي أب ذات مرة.

1178
01:26:54,179 --> 01:26:56,098
ثم تعلمون
كيف يشعر الصبي.

1179
01:26:56,139 --> 01:26:59,139
يمكنك أن تفهم مدى حماسة
إنه بعد الاسم الجيد للجنرال.

1180
01:26:59,168 --> 01:27:03,638
اي عام؟ عملي
مع ملازم كنت أعرفه.

1181
01:27:03,668 --> 01:27:04,958
ما العمل؟

1182
01:27:04,998 --> 01:27:06,248
الانتقام يا سيدتي.

1183
01:27:11,958 --> 01:27:12,838
لماذا؟

1184
01:27:14,638 --> 01:27:16,438
رجل حتى الوقوع في الحب.

1185
01:27:17,348 --> 01:27:19,458
انه لا يستحق
انتقامك.

1186
01:27:20,718 --> 01:27:25,338
لقد كنت أنا. كنت ضعيفًا.
لم أعد أستطيع تحمل وحدتي.

1187
01:27:25,698 --> 01:27:28,408
لقد تزوجته لأنهم
أخبرني أنك مت في القصر

1188
01:27:28,438 --> 01:27:29,937
D'if بعد وقت قصير من اعتقالك.

1189
01:27:30,148 --> 01:27:31,828
ولكن لماذا كنت في
شاتو ديف؟

1190
01:27:32,678 --> 01:27:34,157
لماذا تم القبض علي؟

1191
01:27:36,718 --> 01:27:38,048
لا أعلم.

1192
01:27:41,988 --> 01:27:43,668
أفترض أنك
التعرف على اليد؟

1193
01:27:44,178 --> 01:27:45,537
كيف أتيت بهذا؟

1194
01:27:45,577 --> 01:27:46,907
بالرشوة يا سيدتي.

1195
01:27:47,498 --> 01:27:48,977
لا أستطيع أن أصدق...

1196
01:27:49,097 --> 01:27:51,528
لمدة 14 سنة، بسبب
من تلك الرسالة،

1197
01:27:51,557 --> 01:27:53,297
عشت في الزنزانة
شاتو ديف,

1198
01:27:54,177 --> 01:27:58,277
قريب جدًا منك، ولم أعلم أبدًا
بأنك تزوجت،

1199
01:27:58,887 --> 01:28:00,887
أو أن بلدي
لقد مات الأب،

1200
01:28:01,287 --> 01:28:02,427
من الجوع.

1201
01:28:02,457 --> 01:28:04,867
[ همس ]
الجوع!

1202
01:28:06,067 --> 01:28:07,407
أوه، لم أكن أعرف.

1203
01:28:08,407 --> 01:28:09,867
لقد ابتعدنا.

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,357
اطلب مني أن أسامح رجلاً
لسرقة حبي

1205
01:28:12,396 --> 01:28:13,517
مع خداع الحبيب

1206
01:28:13,557 --> 01:28:16,437
جيد جدًا، بما أنك تسأل ذلك،
أنا أسامحه على ذلك.

1207
01:28:17,087 --> 01:28:20,036
أطلب مني أن أغفر له
لسرقة 14 عاما من حياتي.

1208
01:28:20,576 --> 01:28:21,796
جيد جداً، سامح.

1209
01:28:22,646 --> 01:28:25,166
لكن اغفر له
تدمير والدي.

1210
01:28:26,347 --> 01:28:27,486
أبداً يا سيدتي.

1211
01:28:28,147 --> 01:28:28,966
أبداً!

1212
01:28:32,606 --> 01:28:34,536
في أحلامي
لقد رأيتك ميتا.

1213
01:28:35,676 --> 01:28:37,706
ألقيت إلى القاع
من إحدى تلك الحفر

1214
01:28:37,747 --> 01:28:39,736
حيث يلقي السجانون بهم
السجناء القتلى.

1215
01:28:40,956 --> 01:28:43,956
وأنا أستيقظ من هذا
حلم متواصل مع بكاء

1216
01:28:43,986 --> 01:28:45,426
يرتجف البرد.

1217
01:28:45,846 --> 01:28:47,997
هل حلمت يوما
والدك مات من الجوع؟

1218
01:28:49,376 --> 01:28:50,856
هل حلمت يوما
من الشخص الذي أحببته

1219
01:28:50,896 --> 01:28:52,056
تمد يدها لمنافسها،

1220
01:28:52,086 --> 01:28:54,286
بينما تهلك
في أسفل الحفرة.

1221
01:28:55,096 --> 01:28:56,506
ماذا!

1222
01:28:57,596 --> 01:29:01,325
لقد رأيته أحببته
على وشك قتل ابني.

1223
01:29:04,016 --> 01:29:05,915
أوه، إدموند، من فضلك.

1224
01:29:07,026 --> 01:29:09,566
ما هو الخير الذي فعلته
لكي أحزن عليك

1225
01:29:09,606 --> 01:29:12,115
إلى الأبد في السر
ثغرات قلبي ؟

1226
01:29:13,255 --> 01:29:15,625
عندما ظننتك ميتاً
كان يجب أن أموت أيضاً.

1227
01:29:16,015 --> 01:29:19,465
لكن بحماقة واصلت العيش،
ولمدة 20 عامًا تقريبًا

1228
01:29:19,505 --> 01:29:21,936
مقارنة كل الرجال بك
ووجدتهم يريدون.

1229
01:29:23,045 --> 01:29:26,345
لقد كنت في عداد المفقودين
يوما بعد يوم، سنة بعد سنة

1230
01:29:26,385 --> 01:29:27,306
عذاب لي.

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,835
وفي كل هذا الوقت بلدي
عزاء واحد كان ابني.

1232
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
ابني البريء
الذي كان ينبغي أن يكون لنا.

1233
01:29:37,465 --> 01:29:39,215
ابننا إدموند.

1234
01:29:52,524 --> 01:29:53,934
مستعد.

1235
01:29:54,154 --> 01:30:02,154
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

1236
01:30:10,924 --> 01:30:12,164
[طلقة نارية]

1237
01:30:19,304 --> 01:30:21,614
[طلقة نارية]

1238
01:30:25,424 --> 01:30:26,433
قالت لك.

1239
01:30:29,384 --> 01:30:30,184
كل شئ.

1240
01:30:31,123 --> 01:30:32,513
أنا أقدم لك
اعتذاري يا سيدي.

1241
01:30:34,764 --> 01:30:36,674
لديك كل الحق
لفضح والدي.

1242
01:30:48,543 --> 01:30:50,743
العناية الإلهية، مرة أخرى.

1243
01:30:51,713 --> 01:30:53,863
أنا المبعوث
من الله.

1244
01:30:55,444 --> 01:30:57,783
لقد تم إنقاذي
لتنفيذ إرادته.

1245
01:30:58,623 --> 01:31:00,063
الجنرال مونديجو,

1246
01:31:00,213 --> 01:31:02,893
هذه اللجنة الخاصة
من مجلس النواب

1247
01:31:02,933 --> 01:31:05,643
يدرك جيدا الخاص بك
الماضي اللامع.

1248
01:31:05,953 --> 01:31:09,803
- نحيي، مع عميق
احترام الزينة

1249
01:31:09,833 --> 01:31:13,623
- أنت تحمل شهادة لك
مهنة عسكرية غير عادية.

1250
01:31:14,573 --> 01:31:18,412
- ومن ثم اضطراب كبير
إلى هذه اللجنة لقراءة

1251
01:31:18,443 --> 01:31:22,102
- الكشف في الأخبار
صحيفة لو جورنال دي جلوب.

1252
01:31:22,142 --> 01:31:27,082
- ابتداء من أمس بالتهديد
من الإفصاحات، لو جورنال دي جلوب

1253
01:31:27,113 --> 01:31:32,012
- يستمر اليوم لفترة طويلة
قائمة الاتهامات المحددة.

1254
01:31:32,873 --> 01:31:36,312
هو مكتوب هنا، في
الحرب اليونانية عندما كنت

1255
01:31:36,343 --> 01:31:38,772
مبعوث فرنسي
إلى محكمة علي باشا،

1256
01:31:38,812 --> 01:31:41,202
الذي خنته
له للأتراك.

1257
01:31:42,072 --> 01:31:44,472
- مكتوب هنا ...
- السيد لو الرئيس،

1258
01:31:44,502 --> 01:31:46,852
هل يمكنني المضي قدمًا على الفور
للدفاع عن نفسي؟

1259
01:31:47,302 --> 01:31:48,522
تابع يا سيدي.

1260
01:31:51,172 --> 01:31:55,131
وثيقة. رسالة موقعة من
علي باشا نفسه يقترح

1261
01:31:55,161 --> 01:31:57,791
تعبيرات ال
أقصى قدر من الثقة.

1262
01:31:58,052 --> 01:32:01,372
هكذا كان إيمانه كاملاً
في داخلي، وهو على فراش الموت

1263
01:32:01,411 --> 01:32:04,372
استقال من زوجته و
ابنتي لرعايتي.

1264
01:32:04,411 --> 01:32:06,001
زوجته وابنته.

1265
01:32:07,082 --> 01:32:09,622
ماذا حدث ل
تلك الزوجة والابنة؟

1266
01:32:09,661 --> 01:32:12,132
لقد بحثت عنهم،
م. لو الرئيس، في

1267
01:32:12,162 --> 01:32:15,262
وسط المعركة.
وكانت حياتي في خطر دائم،

1268
01:32:15,291 --> 01:32:18,151
لكني بحثت عنهم
حتى وجدتهم.

1269
01:32:19,321 --> 01:32:21,561
لقد تم ذبحهم
من قبل العدو.

1270
01:32:22,881 --> 01:32:26,771
هل يمكنك إنتاج الوصايا
على حقيقة ما زعمت؟

1271
01:32:27,291 --> 01:32:31,681
السيد لو الرئيس، إذا تم التوقيع
إثبات علي باشا لا يكفي،

1272
01:32:32,401 --> 01:32:35,211
أقدم كلمتي الشرف
كضابط فرنسي.

1273
01:32:35,771 --> 01:32:41,790
وأخيرًا وليس آخرًا، هذا.

1274
01:32:41,991 --> 01:32:46,480
أنت تسأل عن الشهود
من الإثبات، أطلب العرض

1275
01:32:46,511 --> 01:32:47,881
من الشهود ضدي.

1276
01:32:48,700 --> 01:32:50,090
ما هو الدليل؟

1277
01:32:50,110 --> 01:32:52,841
بعض المقالات في أ
مجلة بذيئة.

1278
01:32:53,900 --> 01:32:56,780
ومن أعطى هذه الأكاذيب
لهذه الصحيفة؟

1279
01:32:57,310 --> 01:32:58,830
أين هو؟

1280
01:32:59,470 --> 01:33:01,431
دعه يتقدم،

1281
01:33:01,460 --> 01:33:03,360
ورمي القفازات
في وجهي!

1282
01:33:03,390 --> 01:33:07,300
[ تصفيق ]

1283
01:33:19,970 --> 01:33:24,299
السيد لو كومبت، دفاعك
لديه حلقة الصلاحية،

1284
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
نقاطك مأخوذة بشكل جيد.

1285
01:33:26,360 --> 01:33:29,190
سوف تفعل ذلك
يكون ممتنا للتعلم

1286
01:33:29,229 --> 01:33:32,930
محتويات هذه المذكرة
لقد تلقيت للتو. على النحو التالي:

1287
01:33:33,640 --> 01:33:37,239
كنت حاضرا في
وفاة علي باشا .

1288
01:33:37,989 --> 01:33:41,180
أنا أعرف ما أصبح
من الزوجة والبنت.

1289
01:33:41,949 --> 01:33:44,159
أنا أطالب بالشرف
من سماعها.

1290
01:33:44,200 --> 01:33:45,549
من كتب تلك الكلمات؟

1291
01:33:45,579 --> 01:33:48,819
المذكرة غير موقعة يا سيدي
ولكن الشاهد يمكن أن يكون

1292
01:33:48,859 --> 01:33:52,059
تم استدعاؤه بناءً على موافقتك.
فقط على موافقتك.

1293
01:33:54,109 --> 01:33:55,469
دعه يظهر.

1294
01:33:55,509 --> 01:33:56,839
دعه يظهر.

1295
01:34:18,069 --> 01:34:20,239
هل ستحدد
نفسك من فضلك؟

1296
01:34:20,999 --> 01:34:23,199
أنا الابنة
علي باشا .

1297
01:34:29,168 --> 01:34:31,608
أمامك يا سيدي
هو سجل بلدي

1298
01:34:31,639 --> 01:34:33,288
ولادتي ومعموديتي.

1299
01:34:34,298 --> 01:34:37,208
يوجد أيضًا في تلك الحزمة
سجل بيع بلدي

1300
01:34:37,248 --> 01:34:38,858
الشخص وذاك
من والدتي.

1301
01:34:39,258 --> 01:34:40,718
بيع، تقول؟

1302
01:34:40,748 --> 01:34:44,098
لقد باعنا ضابط فرنسي
في العبودية مقابل المبلغ

1303
01:34:44,137 --> 01:34:45,577
بقيمة 40.000 فرنك.

1304
01:34:45,608 --> 01:34:46,948
اسم ذلك الضابط.

1305
01:34:48,488 --> 01:34:50,098
فرناند مونديجو.

1306
01:34:52,058 --> 01:34:54,088
لقد تم الوثوق بك
من قبل والدي الكريم .

1307
01:34:54,757 --> 01:34:56,618
لقد كنت محبوبا
منه كابن.

1308
01:34:57,328 --> 01:34:59,517
لقد كان يثق بك
سلوكه الآمن

1309
01:34:59,548 --> 01:35:00,548
زوجة وابنة.

1310
01:35:01,378 --> 01:35:02,818
لكنك كاذب.

1311
01:35:03,097 --> 01:35:04,207
خائن.

1312
01:35:04,377 --> 01:35:05,637
قاتل.

1313
01:35:06,388 --> 01:35:07,697
قاتل!

1314
01:35:07,737 --> 01:35:10,237
لقد كان سيفك
الذي قتل والدي.

1315
01:35:11,637 --> 01:35:14,477
السيد لو جنرال،
هل ستجيب؟

1316
01:35:15,227 --> 01:35:17,947
يكذب. يكذب. إنها أكاذيب.

1317
01:35:18,647 --> 01:35:21,527
أنت تأخذ الكلمة
من أجنبي كافر

1318
01:35:21,568 --> 01:35:23,777
ضد الكلمة
من جنرال

1319
01:35:23,817 --> 01:35:26,117
من جيش الملك ؟

1320
01:35:27,067 --> 01:35:28,617
المرأة
هو دجال!

1321
01:35:28,797 --> 01:35:30,137
من هو المحتال؟

1322
01:35:32,377 --> 01:35:34,916
إنها حقا
ابنة علي باشا .

1323
01:35:34,957 --> 01:35:36,386
هذه الوثائق سوف
إثبات ذلك.

1324
01:35:36,427 --> 01:35:38,297
سوف يتحققون من أنفسهم
قريبا بما فيه الكفاية.

1325
01:35:38,336 --> 01:35:41,187
وعندما يكونون كذلك
تم التحقق منها، الجنرال مونديجو،

1326
01:35:41,216 --> 01:35:44,187
كونت مونديغو,
البطل يانينا,

1327
01:35:44,917 --> 01:35:47,717
ماذا، ما هو الخاص بك
العلاقة مع هذه المرأة؟

1328
01:35:47,747 --> 01:35:49,817
اسأل أولا، ما هو بلدي
اتصال مع واحد

1329
01:35:49,856 --> 01:35:53,076
اسمه إدموند دانتس.

1330
01:35:55,566 --> 01:35:57,866
[ همساً ]: إدموند.

1331
01:35:57,897 --> 01:35:59,736
[يضحك بهدوء]

1332
01:36:00,927 --> 01:36:04,206
إذن الضوء
يبدأ في الكسر.

1333
01:36:05,186 --> 01:36:08,536
صبي بحار قديم. العودة من
جزيرة الموتى، هاه؟

1334
01:36:10,066 --> 01:36:12,696
هيه. الإصرار عليه
الانتقام والحصول عليه.

1335
01:36:12,726 --> 01:36:14,246
بدأت أرى، نعم.

1336
01:36:14,935 --> 01:36:18,886
Caderousse ميت، Danglars
مات، فيلفورت محصور

1337
01:36:18,915 --> 01:36:19,786
إلى اللجوء.

1338
01:36:22,076 --> 01:36:23,816
هل حان دوري يا إدموند؟

1339
01:36:25,775 --> 01:36:26,925
إنها.

1340
01:36:27,616 --> 01:36:29,185
لقد قمت بعمل جيد للغاية.

1341
01:36:29,235 --> 01:36:31,276
إنهم الطريقة التي تعرض بها
لنا واحدا تلو الآخر.

1342
01:36:32,056 --> 01:36:35,365
ومن ثم ستضرب.
[كشط سحب السيف]

1343
01:36:38,125 --> 01:36:41,116
أنت تدمر الرجل مع
براعة رائعة.

1344
01:36:42,025 --> 01:36:46,755
ولكن، قبل أن ركلة
هذا الكلب حتى الموت، احذروا.

1345
01:36:48,486 --> 01:36:49,845
[الاستيلاء على السيف]

1346
01:36:50,035 --> 01:36:51,405
ينبح.

1347
01:36:51,435 --> 01:36:52,765
ينبح!

1348
01:36:52,795 --> 01:36:55,395
[ ازدهار الصوت
رمي غمد السيف ]

1349
01:36:55,435 --> 01:36:58,734
من خلال تدميري
أنت الآن تعطيني سببا للانتقام.

1350
01:36:58,765 --> 01:37:02,025
أنا الآن أطالب بالحق في الإرسال
عودة الموتى إلى الأموات.

1351
01:37:02,195 --> 01:37:05,005
هل يمكنك الدفاع عن نفسك يا إدموند؟

1352
01:37:05,034 --> 01:37:07,805
أو هل تطعن
فقط في الظلام؟

1353
01:37:23,954 --> 01:37:25,584
أيها السادة، أيها السادة، من فضلكم!

1354
01:37:25,845 --> 01:37:27,944
أتوسل إليك، من فضلك استمع!

1355
01:37:33,594 --> 01:37:36,124
[دعوات للكف]

1356
01:38:15,343 --> 01:38:16,423
لا تتلو صلواتك.

1357
01:38:17,303 --> 01:38:19,493
لن تهرب من السجن
من خلال خدعة الموت البسيطة.

1358
01:38:20,233 --> 01:38:21,913
سوف تخدمك الجملة
في هذا العالم،

1359
01:38:22,553 --> 01:38:23,843
قبل أن تذهب إلى الجحيم.

1360
01:38:24,323 --> 01:38:27,373
الجنرال مونداجو، أنت
قيد الاعتقال.

1361
01:38:28,902 --> 01:38:30,553
أربعة

1362
01:38:44,422 --> 01:38:45,833
[يفتح الباب]

1363
01:38:51,862 --> 01:38:53,262
مرسيدس.

1364
01:38:58,482 --> 01:38:59,882
مرسيدس!

1365
01:39:15,801 --> 01:39:17,461
مرسيدس!

1366
01:39:23,042 --> 01:39:24,552
[يفتح الباب]

1367
01:39:24,911 --> 01:39:26,362
لماذا المنزل فارغ؟

1368
01:39:26,402 --> 01:39:28,401
أين هو
الكونتيسة مونديجو؟

1369
01:39:28,441 --> 01:39:30,412
لقد ذهبت
إلى مرسيليا.

1370
01:39:30,451 --> 01:39:31,022
متى؟

1371
01:39:31,051 --> 01:39:32,342
أمس.

1372
01:39:56,761 --> 01:39:58,201
مرسيدس.

1373
01:40:09,381 --> 01:40:10,821
أين تسافر؟

1374
01:40:10,860 --> 01:40:14,000
إلى أفريقيا، للعثور على ابني
ويكون بالقرب منه.

1375
01:40:14,030 --> 01:40:15,130
لقد التحق بالجيش.

1376
01:40:16,070 --> 01:40:17,660
ألبرت، جندي؟

1377
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
يريد أن يكفر
خطايا والده.

1378
01:40:20,080 --> 01:40:21,830
اسمحوا لي أن أنضم إليكم
في رحلتك.

1379
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
يمكنني أن أكون عونا
لكما على حد سواء.

1380
01:40:23,650 --> 01:40:25,370
ابني سوف
لا تسمح بذلك أبدا.

1381
01:40:26,140 --> 01:40:30,020
ما قلته هو
ينبغي أن يكون ابننا.

1382
01:40:30,050 --> 01:40:31,320
كان ينبغي أن يكون، نعم.

1383
01:40:32,110 --> 01:40:35,290
لكن لديه أب
وله اسم والده.

1384
01:40:35,330 --> 01:40:37,610
اسم لك ذلك
دمرت تماما.

1385
01:40:37,650 --> 01:40:39,900
كان ذلك بسيطا
العدالة يا سيدتي.

1386
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
وصدقني،
لم يجلب لي أي فرح.

1387
01:40:43,039 --> 01:40:45,420
والآن مهمتي
أنجز.

1388
01:40:45,460 --> 01:40:47,139
ليس لدي أي شيء خاص
مكان في العالم،

1389
01:40:47,180 --> 01:40:51,200
لا توجد رغبة قوية في الحياة،
ولكن للتعويض

1390
01:40:51,230 --> 01:40:52,810
حيث آذيت
الأبرياء.

1391
01:40:52,840 --> 01:40:54,670
يمكن للملائكة المنتقمين
لا يستغفر

1392
01:40:54,699 --> 01:40:55,570
من ضحاياهم.

1393
01:40:55,609 --> 01:40:58,180
لم أعد كذلك
أداة الله.

1394
01:40:59,149 --> 01:41:01,500
لقد غرقت
العودة إلى العدم.

1395
01:41:02,559 --> 01:41:06,630
أنا أبحث عن...
أنا ضائعة.

1396
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
روحي، نفسي.

1397
01:41:10,919 --> 01:41:11,959
لإدموند دانتس.

1398
01:41:12,069 --> 01:41:13,599
لن تفعل ذلك أبدًا
تجده.

1399
01:41:15,579 --> 01:41:18,769
لقد مات منذ زمن طويل
في شاتو ديف.

1400
01:41:20,159 --> 01:41:22,289
والكثير مني
دفن معه.

1401
01:41:22,319 --> 01:41:24,609
لكني أحتفل
كونت مونت كريستو

1402
01:41:24,649 --> 01:41:25,858
العودة إلى
عالم الرجال,

1403
01:41:25,899 --> 01:41:29,969
وأتمنى له
من أعماق قلبي،

1404
01:41:30,008 --> 01:41:34,049
أنه سيجد السلام
الذي كسب من أجله.

1405
01:41:35,278 --> 01:41:36,319
لكن، لا،

1406
01:41:38,308 --> 01:41:41,229
لن يجد أبدا
ذلك الحب المثالي،

1407
01:41:43,399 --> 01:41:45,098
أيهما شابان
خسر الناس،

1408
01:41:46,488 --> 01:41:49,248
فقدت إلى غير رجعة
منذ سنوات عديدة مضت.

1409
01:41:51,089 --> 01:41:52,198
رحلة سعيدة.

1410
01:41:54,058 --> 01:41:55,648
الكونتيسة مونديجو.

1411
01:41:57,348 --> 01:41:58,638
وداعا، الكونت.